Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Where I Belong исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Right Where I Belong (оригинал Miley Cyrus)

Там, где я нахожусь* (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет: 1]
See me dancing on the stage that I built
Посмотри, как я танцую на сцене, которую сама возвела,
Spotlight on me shining strong
Меня освещают прожектора.
Feel such happiness inside of my heart
В моём сердце живёт невероятное счастье,
And it's all right here, right here in my song
И оно прямо здесь, прямо здесь в моём сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
See my crew dancing around me
Смотри, как моя команда танцует вокруг меня,
Hear the audience's screams
Слушай, как кричат зрители.
Feel like I could jump right to the sky
Мне кажется, я могу взлететь в небеса,
And just lose myself
И просто потерять себя,
Lose myself inside a dream
Потерять себя в этой мечте.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
I got all these songs inside of my head
В моей голове звучат все эти песни,
Just creations of my own
Я сочинила их сама.
The rhythm in the song as I'm sleeping in my bed
Мои песни приходят ко мне во сне,
It's got me dancing on my feet
И они заставляют меня танцевать.


[Chorus:]
[Припев:]
See my crew dancing around me
Смотри, как моя команда танцует вокруг меня,
Hear the audience's screams
Слушай, как кричат зрители.
Feel like this whole world I love to know
Кажется, что весь этот новый мир, который я хочу узнать,
Is an elaborate dream
Просто мечта, которую я вижу во всех деталях.
And when I look at my reflection
И когда я смотрю на своё отражение,
But it's all I wanted to be
Я понимаю, что всегда хотела быть такой.
Feel like I could jump right to the sky
Мне кажется, я могу взлететь в небеса,
And just lose myself
И просто потерять себя,
Lose myself inside a dream
Потерять себя в этой мечте.




* Песня исполняется Эшли О, героиней Майли Сайрус в сериале "Черное зеркало" (Black Mirror, 2019)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки