Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way I Feel исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Way I Feel (оригинал Miley Cyrus feat. Tyler, The Creator)

То, что я чувствую (перевод Евгения Фомина)

[Chorus: Miley Cyrus]
[Припев: Miley Cyrus]
I can't describe
Я не могу описать
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
Oh, what a high
О, какое наслаждение,
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
I just can't put in words
Я не могу описать словами
What I feel for you
То, что я чувствую к тебе.
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
It feels so good it hurts
Мне так хорошо, что даже больно
What you do
От того, что ты делаешь.
The way I feel, the way I feel
Вот что я чувствую, вот что я чувствую.


[Verse 1: Miley Cyrus]
[Куплет 1: Miley Cyrus]
I feel like I'm in love
Такое чувство, что я влюблена,
It's too much hype, just because
Так сильно возбуждена, лишь потому, что
I feel like sayin' something that's for us
Мне говорим о том,
That defines what's in our hearts
Что в наших сердцах.


[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
[Распевка: Miley Cyrus]
Dancin' and we're playin' around
Танцуем и флиртуем,
You know you've got me
Ты знаешь, что я твоя.
And then the feelin' comes rainin' down
И затем меня накрывает это чувство
All over my body
С головы до ног.
It tingles here, tingles there
Меня покалывает там, покалывает тут,
Ooh, it tingles everywhere
О, покалывает везде.
That's why I've never found
Вот почему я никогда не могла найти
The way to describe it
Способ описать это чувство.


[Chorus: Miley Cyrus]
[Припев: Miley Cyrus]
I can't describe
Я не могу описать
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
Oh, what a high
О, какое наслаждение,
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
I just can't put in words
Я не могу описать словами
What I feel for you
То, что я чувствую к тебе.
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
It feels so good it hurts
Мне так хорошо, что даже больно
What you do
От того, что ты делаешь.
The way I feel, the way I feel
Вот что я чувствую, вот что я чувствую.


[Verse 2: Miley Cyrus]
[Куплет 2: Miley Cyrus]
This feels right, as the buzz
Мне нравится вся эта энергия,
And it don't describe when we uh
И она даже не описывает наши отношения.
You feel my heartbeat thumpin' from your touch
Ты чувствуешь, как от твоих прикосновений ускоряется мое сердце.
In my life, you were my luck
Ты - моя удача в этой жизни.


[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
[Распевка: Miley Cyrus]
Dancin' and we're playin' around
Танцуем и флиртуем,
You know you've got me
Ты знаешь, что я твоя.
And then the feelin' comes rainin' down
И затем меня накрывает это чувство
All over my body
С головы до ног.
It tingles here, tingles there
Меня покалывает там, покалывает тут,
Ooh, it tingles everywhere
О, покалывает везде.
That's why I've never found
Вот почему я никогда не могла найти
The way to describe it
Способ описать это чувство.


[Chorus: Miley Cyrus]
[Припев: Miley Cyrus]
I can't describe
Я не могу описать
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
Oh, what a high
О, какое наслаждение,
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
I just can't put in words
Я не могу описать словами
What I feel for you
То, что я чувствую к тебе.
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
It feels so good it hurts
Мне так хорошо, что даже больно
What you do
От того, что ты делаешь.
The way I feel, the way I feel
Вот что я чувствую, вот что я чувствую.


[Bridge: Miley Cyrus]
[Переход: Miley Cyrus]
The morning
Утром,
Hopefully at 10 o'clock we're both yawnin'
Надеюсь, в 10 часов, мы оба зеваем.
Right now
А прямо сейчас,
Think about it later, let's just both get down
Подумай об этом позже, а сейчас давай веселиться.


[Chorus: Miley Cyrus]
[Припев: Miley Cyrus]
I can't describe
Я не могу описать
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
Oh, what a high
О, какое наслаждение,
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
I just can't put in words
Я не могу описать словами
What I feel for you
То, что я чувствую к тебе.
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
It feels so good it hurts
Мне так хорошо, что даже больно
What you do
От того, что ты делаешь.
The way I feel, the way I feel
Вот что я чувствую, вот что я чувствую.


[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
[Распевка: Miley Cyrus]
Dancin' and we're playin' around
Танцуем и флиртуем,
You know you've got me
Ты знаешь, что я твоя.
And then the feelin' comes rainin' down
И затем меня накрывает это чувство
All over my body
С головы до ног.
It tingles here, tingles there
Меня покалывает там, покалывает тут,
Ooh, it tingles everywhere
О, покалывает везде.
That's why I've never found
Вот почему я никогда не могла найти
The way to describe it
Способ описать это чувство.


[Verse 3: Tyler, the Creator]
[Куплет 3: Tyler, the Creator]
Ugh, you better ask for forgiveness now
Ух, тебе лучше сейчас попросить прощения,
Me and Miley about to rip shit down
Мы с Майли взорвем всех,
And she bored of the misfits
Она устала от неудачников,
You motherfuckers better hope that I can't fit this crown
Вы, ублюдки, найдетесь, что эта корона не подойдет мне.
And how did we get this sound?
И как у нас получилось это звучание?
Gotta say thanks to P Willy
Надо сказать спасибо Фи Уилли. 1
Feel it gettin' island tsunami in Hawaii
Кажется, в Гавайи поднимается цунами,
And the beaches say hey 'cause the Preme Free Willy
И на пляжах они говорят "эй!", как в "Освободите Вилли". 2


[Chorus: Miley Cyrus]
[Припев: Miley Cyrus]
I can't describe
Я не могу описать
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
Oh, what a high
О, какое наслаждение,
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
I just can't put in words
Я не могу описать словами
What I feel for you
То, что я чувствую к тебе.
The way I feel, the way I feel
То, что я чувствую, то, что я чувствую.
It feels so good it hurts
Мне так хорошо, что даже больно
What you do
От того, что ты делаешь.
The way I feel, the way I feel
Вот что я чувствую, вот что я чувствую.





1 - Имеется в виду музыкант Фарелл Уильямс, который выступил продюсером трека.



2 - Имеется в виду фильм "Освободите Вилли" о косатке по кличке Вилли и её друге мальчике Джесси.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки