Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Beats for Love исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

My Heart Beats for Love (оригинал Miley Cyrus)

Моё сердце бьётся ради любви (перевод Екатерина Тульчинская из Москвы)

I've been traveling on a lonely street
Я бродила по пустынной улице,
Got lost in the shadows
Теряясь в тенях.
Fell hard in the battle
Я проиграла сражение,
The choirs and the suffering
Страдая под звуки хора.
I walked through the darkness
Я шла через темноту,
Left broken and heartless
Брошенная, сломанная и опустошенная.


I'm calling out, can you hear my voice?
Я зову тебя, можешь услышать мой голос?
I'm gonna follow you through all the noise
Я последую за тобой через всю эту шумиху.
Ooh whoa
Ооо...
You know there's nothing that I wouldn't do
Ты знаешь, нет ничего, что я не сделала бы.
So shine your light as I reach for you
Так свети мне, пока я не приближусь к тебе.


My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...
My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...
It's the sound that I hear, tells me not to give up
Этот звук говорит мне не сдаваться,
It breathes in my chest and
Он заставляет мою грудь дышать,
It runs through my blood
Он пробегает по моим венам...
My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...
My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...


Whoa ooh oh oh oh yeah
Ооо, ооо, ооо, да...


And I've been told at least a thousand times
Мне говорили не меньше тысячи раз:
It's not worth the struggle, the hurt or the trouble
Это не стоит борьбы, страданий или трудностей.
I keep running up to these front lights
Но я продолжаю двигаться к твоим огням.
No I won't surrender
Нет, я не сдамся,
I'll wait here forever
Я всегда буду ждать.


Standing here with my head held high
Я стою с высоко поднятой головой.
Oh can't you see that it's worth the fight?
Неужели вы не видите, что это стоит борьбы?


My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...
My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...
It's the sound that I hear, tells me not to give up
Этот звук говорит мне не сдаваться,
It breathes in my chest and
Он заставляет мою грудь дышать,
It runs through my blood
Он пробегает по моим венам...
My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...
My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...


Whoa ooh oh oh oh yeah
Ооо, ооо, ооо, да...


I'm not to cross this battle field
Я не должна пересекать это поле битвы,
I'm screaming out, can you hear me now?
Я кричу, ты слышишь меня теперь?
I'm holding on, I stand my ground
Я держусь, я стою на своем,
I'm screaming out, can you hear me now?
Я кричу, ты слышишь меня теперь?


My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...
My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...
It's the sound that I hear, tells me not to give up
Этот звук говорит мне не сдаваться,
It breathes in my chest and
Он заставляет мою грудь дышать,
It runs through my blood
Он пробегает по моим венам...
My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...
My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...


My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...
My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...
It's the sound that I hear, tells me not to give up
Этот звук говорит мне не сдаваться,
It breathes in my chest and
Он заставляет мою грудь дышать,
It runs through my blood
Он пробегает по моим венам...
My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...
My heart beats for love
Мое сердце бьется ради любви...


Whoa ooh oh oh yeah
Ооо, ооо, ооо, да...




Х
Качество перевода подтверждено