Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakout исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breakout (оригинал Miley Cyrus)

Сбежать (перевод Сабина Расулова из Махачкалы)

Every week's the same
Каждую неделю одно и то же:
Stuck in school so lame
Ходить в школу - полный отстой!
My parents say that I’m lazy
Родители говорят, что я ленивая,
Getting up at 8am's crazy
Вставать в 8 часов, это сумасшествие.
Tired of being told what to do
Устала, что все говорят мне, что делать,
So unfair, so uncool
Так несправедливо, и вовсе не в кайф!


The day's too long
День долго тянется,
And I’m holding on
Но я стойко держусь,
Till I hear the bell ring
Пока не услышу звонок.


Cuz it's the time when
Потому что это время, когда
We gonna time when
Мы можем просто...


We gonna Breakout
Сбежать
Let the party start
И устроить вечеринку.
We gonna stay out
Мы будем где-нибудь зависать
Gonna break some hearts
И разобьём несколько сердец.
We gonna dance till the dance floor falls apart
Мы сможем танцевать до упада,
Uh oh, all over again.
Без передыха.
We gonna wakeup everyone we know
Мы разбудим всех, кого знаем,
We gonna have some fun, gonna loose control
Будем веселиться, потеряем самоконтроль!


Feels so good, to let go-oh-oh.
Это так здорово - забывать обо всём!..


Hanging out, just something we like to do
Мы где-то зависаем - просто любим это делать.
My friends and the mess we get into
Мои друзья и наши передряги -
These are the lessons that we choose
Это уроки, которые мы сами выбираем,
Not a book full of things we'll never use
Вместо книг с ненужной информацией.


The day's too long
День долго тянется,
And I’m holding on
Но я стойко держусь,
Till I hear the bell ring
Пока не услышу звонок.


Cuz it's the time when
Потому что это время, когда
We gonna time when
Мы можем просто...


We gonna Breakout
Сбежать
Let the party start
И устроить вечеринку.
We gonna stay out
Мы будем где-нибудь зависать
Gonna break some hearts
И разобьём несколько сердец.
We gonna dance till the dance floor falls apart
Мы сможем танцевать до упада,
Uh oh, all over again.
Без передыха.
We gonna wakeup everyone we know
Мы разбудим всех, кого знаем,
We gonna have some fun, gonna loose control
Будем веселиться, потеряем самоконтроль!


Feels so good, to let go-oh-oh.
Это так здорово - забывать обо всём!..


Wish it would never end,
Хочу, чтобы это никогда не кончалось,
Spending time with my friends.
Хочу проводить время со своими друзьями,
Oh with my friends!
Со своими друзьями!


Breakout
Сбежать
Let the party start
И устроить вечеринку.
We gonna stay out
Мы будем где-нибудь зависать
Gonna break some hearts
И разобьём несколько сердец.
We gonna dance till the dance floor falls apart
Мы сможем танцевать до упада,
Uh oh, all over again.
Без передыха.
We gonna wakeup everyone we know
Мы разбудим всех, кого знаем,
We gonna have some fun, gonna loose control
Будем веселиться, потеряем самоконтроль!


Feels so good, to let go!
Это так здорово - забывать обо всём!..


Breakout
Сбежать
Let the party start
И устроить вечеринку.
We gonna stay out
Мы будем где-нибудь зависать
Gonna break some hearts
И разобьём несколько сердец.
We gonna dance till the dance floor falls apart
Мы сможем танцевать до упада,
Uh oh, all over again.
Без передыха.
We gonna wakeup everyone we know.
Мы разбудим всех, кого знаем,
We gonna have some fun, gonna loose control.
Будем веселиться, потеряем самоконтроль!


Feels so good, to let go-oh-oh!
Это так здорово - забывать обо всём!..




Х
Качество перевода подтверждено