Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rooting for My Baby исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Rooting for My Baby (оригинал Miley Cyrus)

Креплюсь ради тебя, малыш (перевод Евгения Фомина)

When you wake in the morning
Как только ты просыпаешься, я сразу
And I can tell it's not your best side
Могу сказать, что ты в плохом настроении,
No good morning today
Не самое доброе утро.
I stay to the right if I know you're mad
Я остаюсь в стороне, если понимаю, что ты злишься,
You're on the left side, stay out of your way
Ты встал не стой ноги, от тебя лучше держаться подальше.


Just hold on
Держись,
In a minute it'll be over and gone
Через минуту всё закончится, всё пройдёт,
Gone gone gone gone
Всё закончится, закончится, закончится.


I know, I know
Я знаю, я знаю, что
That you go through a lot
Тебе пришлось многое испытать,
I know, I know
Я знаю, я знаю, что
That the pressure makes you're high
Давление тебе в кайф,
See I know, I know
Видишь, я знаю, я знаю это,
‘Cause you still know what you got
Ведь ты всё ещё понимаешь, что у тебя есть,
I know, I know yeah
Я знаю это, я знаю, да.


Ooh, oh
О, о,
I'm rootin' for my baby
Я креплюсь ради тебя, малыш,
Ooh, oh
О, о,
Yeah
Да.


If you were here
Если бы ты был здесь,
I'd get you a beer and I would hang your clothes
То я бы принесла тебе пиво и развесила твою одежду.
You wanna behold
Ты хочешь увидеть, что из этого выйдет.
So you roll up your sleeves and you sweat and breathe
И начинаешь упорно работать,
This is a long road, so much more to go
Это длинный путь, ещё столько всего впереди.


Just hold on
Просто держись,
In a minute it'll be over and gone
Всего минута – и всё пройдёт, всё закончится.
Gone gone gone gone
Всё закончится, закончится, закончится.


I know, I know
Я знаю, я знаю, что
That you go through a lot
Тебе пришлось многое испытать,
I know, I know
Я знаю, я знаю, что
That the pressure makes you're high
Давление тебе в кайф,
See I know, I know
Видишь, я знаю, я знаю это,
‘Cause you still know what you got
Ведь ты всё ещё понимаешь, что у тебя есть,
I know, I know yea
Я знаю это, я знаю, да.


Ooh, oh
О, о,
I'm rootin' for my baby
Я креплюсь ради тебя, малыш,
Ooh, oh
О, о,
Yeah
Да.


See I've been dreamcatchin'
Посмотри, я отгоняла от тебя дурные сны,
I thought that this is everlasting
Я всегда думала, что наша любовь – бесконечна,
Life boy with you means love and laughter
Жить с тобой, милый, это – любить и смеяться
Happily ever after
Долго и счастливо.


So hold on
Просто держись,
In a minute it'll be over and gone
Всего минута – и всё пройдёт, всё закончится.
Gone gone gone gone
Всё закончится, закончится, закончится.


I know, I know
Я знаю, я знаю, что
That you go through a lot
Тебе пришлось многое испытать,
I know, I know
Я знаю, я знаю, что
That the pressure makes you're high
Давление тебе в кайф,
See I know, I know
Видишь, я знаю, я знаю это,
‘Cause you still know what you got
Ведь ты всё ещё понимаешь, что у тебя есть,
I know, I know yea
Я знаю это, я знаю, да.


Ooh, oh
О, о,
I'm rootin' for my baby
Я креплюсь ради тебя, малыш,
Ooh, oh
О, о,
Yeah
Да.


I'm rootin' for you, baby
Я креплюсь ради тебя, малыш,
Yeah
Да,
I'm rootin' for my baby
Я креплюсь ради тебя, малыш,
Yeah
Да,
But you go through a lot
Тебе пришлось многое испытать,
The pressure makes you high
Но напряжение только сделает тебя лучше,
You still know what you got
Ты понимаешь, что имеешь,
Yeah
Да.
Х
Качество перевода подтверждено