Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready, Set, Don't Go исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ready, Set, Don't Go (оригинал Miley Cyrus feat. Billy Ray Cyrus)

На старт, внимание... Не уходи! (перевод Nataliya Shibaeva из Moscow)

[Billy:]
[Билли:]
She's gotta do what she's gotta do
Она должна сделать то, что должна сделать,
And I've gotta like it or not
Независимо от того, понравится мне это или нет.
She's got dreams too big for this town
Ее мечты слишком велики для этого городка,
And she needs to give 'em a shot
И им нужно дать шанс исполниться,
Whatever they are
Какими бы несбыточными они ни казались.


[Miley:]
[Майли:]
Looks like i'm all ready to leave
Кажется, я уже готова уехать,
Nothing left to pack
Я собрала все, что нужно.


[Billy:]
[Билли:]
There ain't no room for me in that car
В ее машине для меня нет места,
Even if she asked me to tag along
Даже если она попросит меня присоединиться.


[Miley and Billy:]
[Майли и Билли:]
God I gotta be strong
Боже, я обещаю быть сильным(ой)...


[Miley:]
[Майли:]
I'm at the startin' line of the rest of my life
Я стою в начале своего жизненного пути,
As ready as I've ever been
Готова более, чем когда-либо,
Got the hunger and the stars in my eyes
Перед моими глазами лишь звезды и огромное желание,
The prize is mine to win
Этот приз достанется мне.


[Billy:]
[Билли:]
She's waitin' on my blessings before she hits that open road
Она ждет только моего благословления, перед тем как начать свой путь,
Baby get ready
Малышка, приготовься!


[Miley:]
[Майли:]
Ohh I'm Ready
Я готова


[Billy:]
[Билли:]
Get set
На старт, внимание...
Don't go
Не уходи!


[Miley:]
[Майли:]
Looks like things are fallen into place
Кажется, все начинает вставать на свои места.


[Billy:]
[Билли:]
Feels like they're fallen apart
Но внутри чувство, что все распадается на части,
I painted this big ol' smile on my face
Я нарисовал привычную улыбку на лице,
To hide my broken heart
Чтобы скрыть свое разбитое сердце,
If only she knew
Если бы она только знала...


[Miley:]
[Майли:]
This is where you don't say what you want so bad to say
Это то, что ты так хотел сказать, но не смог.


[Billy:]
[Билли:]
This is where I want to but I won't get in the way
Это то, что я хотел, но я не встану у тебя на пути
Of her and her dreams
Её грёз,
And spreadin' her wings
Где она расправит свои крылья...


[Miley:]
[Майли:]
I'm at the startin' line of the rest of my life
Я стою в начале своего жизненного пути,
As ready as I've ever been
Готова более, чем когда-либо,
Got the hunger and the stars in my eyes
Перед моими глазами лишь звезды и огромное желание,
The prize is mine to win
Этот приз достанется мне.


[Billy:]
[Билли:]
She's waitin' on my blessings before she hits that open road
Она ждет только моего благословления, перед тем как начать свой путь,
Baby get ready
Малышка, приготовься!
Get set
На старт, внимание...
Don't go
Не уходи!


[Miley:]
[Майли:]
I'm at the startin' line of the rest of my life
Я стою в начале своего жизненного пути.


[Billy:]
[Билли:]
It'll be alright
Со мной все будет в порядке!


[Miley:]
[Майли:]
As ready as i ever been
Готова более, чем когда-либо,
Got the hunger and the stars in my eyes
Перед моими глазами лишь звезды и огромное желание.
The prize is mine to win
Этот приз достанется мне,
I'll be okay
Со мной все будет хорошо.


[Billy:]
[Билли:]
She's waitin' on my blessings before she hits that open road
Она ждет только моего благословления, перед тем как начать свой путь,
Baby get ready
Малышка, приготовься!
Get set
На старт, внимание...
Please don't go
Пожалуйста, не уходи,
Don't go
Не уходи!


[Miley:]
[Майли:]
let me go now right now
Отпусти меня сейчас,
all be alright all be ok
Все будет в порядке, все будет хорошо.
no that i will be thinkin' about you each and everyday
Я буду думать о тебе каждый день...


[Billy:]
[Билли:]
She's gotta do what she's gotta do
Она должна сделать то, что должна сделать,
She's gotta do what she's gotta do
Она должна сделать то, что должна сделать...




Х
Качество перевода подтверждено