Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Best of Both Worlds исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Best of Both Worlds (оригинал Miley Cyrus)

Лучшее от обоих миров (перевод Nastya Smile из New York)

Oh yeah
О, да
Come on
давай!!


You get the limo out front
У тебя есть лимузин,
Hottest styles, every shoe, every color
Лучшая одежда, обувь всех цветов...
Yeah, when you're famous it can be kinda fun
Когда ты знаменитость, это здорово,
It's really you but no one ever discovers
Это действительно ты, но никто никогда не узнает об этом.
In some ways you're just like all your friends
В некотором смысле ты такая же, как и все твои друзья,
But on stage you're a star
Но на сцене ты звезда!!


You get the best of both worlds
Ты берёшь лучшее от обоих миров,
Chill it out, take it slow
Наслаждаешься этим, никуда не торопясь,
Then you rock out the show
А потом зажигаешь на концерте.
You get the best of both worlds
Ты берёшь лучшее от обоих миров.
Mix it all together and you know
Совмести все это, и ты узнаешь,
That it's the best of both worlds
Что это лучшее от обоих миров,
The best of both worlds
Лучшее от обоих миров...


You go to movie premiers (is that Orlando Bloom?)
Ты ходишь на премьеры фильмов (это что, Орландо Блум???)
Hear your songs on the radio
Слышишь свои песни по радио,
Livin' two lives is a little weird (yeah)
Жить две жизни - это немного странно,
But school's cool cuz nobody knows
Но в школе всё клёво, ведь никто ничего не знает.
Yeah you get to be a small town girl
Да, тебе удается быть девчонкой из маленького городка,
But big time when you play your guitar
Но твой звездный час настает, когда ты берешь в руки гитару...


You get the best of both worlds
Ты берёшь лучшее от обоих миров,
Chillin' out take it slow
Наслаждаешься этим, никуда не торопясь,
Then you rock out the show
А потом зажигаешь после концерта.
You get the best of both worlds
Ты берёшь лучшее от обоих миров.
Mix it all together and you know
Совмести все это, и ты узнаешь,
That it's the best of both
Что это лучшее от обоих миров,
(You know the best) You know the best of both worlds
(Ты знаешь) только лучшее от обоих миров...


Pictures and autographs
Фото и автографы,
You get your face in all the magazines
Ты на всех обложках журналов.
The best part is that you get
Лучшая часть этого в том, что тебе удается
To be whoever you wanna be
Быть той, кем ты хочешь. ...


Yeah the best of both
Да, лучшее из обоих,
You get the best of both
Ты берёшь лучшее из обоих...
Come on best of both
Давай! Лучшее из обоих...


Who would of thought that a girl like me
Кто бы мог подумать, что девушка вроде меня
Would double as a superstar
Станет суперзвездой???


You get the best of both worlds
Ты берёшь лучшее от обоих миров,
Chillin' out, take it slow
Наслаждаешься этим, никуда не торопясь,
Then you rock out the show
А потом зажигаешь после концерта.
You get the best of both worlds
Ты берёшь лучшее от обоих миров.
Mix it all together and you know
Совмести все это, и ты узнаешь,
That it's the best,
Что это лучшее...


You get the best of both worlds
Ты берёшь лучшее от обоих миров:
Without the shades and the hair
Без париков и грима,
You can go anywhere
Ты можешь пойти куда угодно...


You get the best of both girls
Ты берёшь лучшее от двух девчонок,
Mix it all together
Совмести все вместе,
Oh yeah
О, да!
It's so much better cuz you know
Так гораздо лучше, потому что ты знаешь,
You've got the best of both worlds
Что у тебя есть лучшее от обоих миров.




Х
Качество перевода подтверждено