Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drive исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drive (оригинал Miley Cyrus)

Увези (перевод slavik4289 из Уфы)

Drive my heart into the night
Увези моё сердце прямиком в ночь,
You could drop the keys off in the morning
А ключи от него выброси утром,
I don't want to leave home
Ведь я не хочу даже выходить из дома
Without your love, without it
Без твоей любви.


You told me that you wanted this
Ты говорил, что хочешь этого,
I told you it was all yours
Я отвечала, что всё в твоих руках,
If you're done with it, then
И если ты с этим покончил,
What'd you say forever for
То о каком "навеки" ты говорил?
If forever is out the door
Если это всё в прошлом,
I'll ignore when you call
То я отклоню твой звонок, если будешь звонить.


Drive my heart into the night
Увези моё сердце прямиком в ночь,
You could drop the keys off in the morning
А ключи от него выброси утром,
I don't want to leave home
Ведь я не хочу даже выходить из дома
Without your love, without it
Без твоей любви.


You told me you were coming back,
Ты говорил,
Right back
Что вернёшься назад,
You promised it was real
Ты обещал, что всё по-настоящему,
And I believe that
И я поверила,
But if I'd fall for it again,
Но если бы я повелась на это вновь,
I would be a fool
Я бы была такой дурой.
If our love is at the end,
А если нашим чувствам пришёл конец,
Then why do I still want you
То почему же я всё ещё хочу, чтобы ты был рядом?


But I guess I got no valentine
Видимо, потому, что у меня нет любимого.
Send me roses, I just let 'em die
Посылай мне розы - я позволю им завянуть.
I was crazy thinking you were mine
Видимо, я сдурела, решив, что ты мой,
It was all just a lie
Ведь всё это была лишь ложь.


Drive my heart into the night
Увези моё сердце прямиком в ночь,
You could drop the keys off in the morning
А ключи от него выброси утром,
I don't want to leave home
Ведь я не хочу даже выходить из дома
Without your love, without it
Без твоей любви.


I always knew I never wanted this
Я всегда знала, что никогда этого не хотела,
I never thought it could happen
Никогда не думала, что такое может случиться.
You acted like you wanted this,
Ты вёл себя так, как будто тоже хотел этого,
But then you let me off
Но потом ты оставил меня одну.
I thought you would be there when I go
Я решила, что ты будешь рядом,
You promised you would be there when I go
Ведь ты это обещал,
But all broken promises I won't miss
Но ты нарушил своё слово. Я не буду скучать по твоим клятвам,
I'm finished now I know all the facts
Хватит с меня, я знаю правду,
When I look you in the eyes, all I see are the lies
И, глядя тебе в глаза, я вижу лишь ложь -
Been there done that
Это мы уже проходили...


Drive my heart into the night
Увези моё сердце прямиком в ночь,
You could drop the keys off in the morning
А ключи от него выброси утром,
I don't want to leave home
Ведь я не хочу даже выходить из дома
Without your love, without it
Без твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено