Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bottom of the Ocean исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bottom of the Ocean (оригинал Miley Cyrus)

Дно океана (перевод Nadya Sha из Москвы)

It's been in the past for a while
Недавно я вспоминала свое прошлое:
I get a flash and I smile
Каждый эпизод вызывал у меня улыбку...
Am I crazy
Я, наверное, сумашедшая,
Still miss you, baby
Если все еще скучаю по тебе, дорогой?
It was real
Все было по-настоящему,
It was right
Все было правильно,
But it burned too hot
Но пламя было настолько сильным,
To survive
Но было невозможно выжить...
All that's left is,
А все, что осталось, -
All these ashes
Один пепел...


Where does the love go
Куда же ушла любовь?
I don't know
Я не знаю,
When it's all said and done
Теперь, когда все уже сказано и сделано...
How could I be losing you forever,
Как я могла потерять тебя навсегда
After all the time we spent together
После всего времени, что мы провели вместе?
I have to know why I had to lose you
Мне нужно знать, почему я потеряла тебя,
Now you've just become like everything
Ты стал для меня всем, что
I'll never find again
Я никогда не смогу поднять
At the bottom of the ocean
Со дна океана...


In a dream, you appear
Ты являешься мне во снах,
For a while, you were here
Хоть ненадолго, но мы вместе.
So I keep sleeping,
Поэтому я продолжаю спать,
Just to keep you with me
Только лишь ты был со мной.
I'll draw a map,
Я нарисую карту,
Connect the dots
Соединю все точки,
With all the memories that I got
Вспомню все, что могу...
What I'm missing,
Я буду заново переживать
I'll keep reliving
Все, по чему так скучаю...


Where does the love go,
Куда же ушла любовь?
I don't know
Я не знаю,
When it's all said and done
Теперь, когда все уже сказано и сделано...
How could I be losing you forever,
Как я могла потерять тебя навсегда
After all the time we spent together
После всего времени, что мы провели вместе?
I have to know why I had to lose you
Мне нужно знать, почему я потеряла тебя,
Now you've just become like everything
Ты стал для меня всем, что
I'll never find again,
Я никогда не смогу поднять
At the bottom of the ocean
Со дна океана...


This is it
Вот оно...
Let go
Отпусти...
Breathe
Дыши...


You don't have to love me for me
Ты не должен любить меня, потому что мне это надо,
To baby ever understand
Это ясно и малышу.
Just know I love the time we both had
Просто знай, я люблю то время, что у нас было,
And I don't ever want to see you sad
И я не хочу видеть, как ты грустишь.
Be happy
Будь счастлив.
'Cause I don't wanna hold you
Потому что я не хочу быть обузой тебе,
If you don't wanna tell me you love me babe
Если ты не хочешь говорить мне, что любишь, дорогой.
Just know I'm gonna have to walk away
Просто знай, мне нужно уйти.
I'll be big enough for both of us to say
Я буду достаточно сильной, чтобы вместе с тобой произнести:
Be happy
"Будь счастлив!"


Be happy
Будь счастлив!




Х
Качество перевода подтверждено