Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни East Northumberland High исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

East Northumberland High (оригинал Miley Cyrus)

Средняя школа East Northumberland (перевод Алексей Турковский из Усинска)

My problem isn't that I miss you
Меня волнует не то, что я скучаю по тебе,
Cause I don't
Потому что это не так.
My problem isn't that I kissed you
Меня волнует не то, что я поцеловала тебя.
(ooh oh)
(Уоу оу)
I figured out
Я поняла,
That you're nothing that I thought you're about
Что ты не тот, кто я думала.
You're just caught in a place
Просто ты застрял в месте,
That soon time will erase from my heart
Которое вскоре будет стерто из моего сердца.


[Chorus:]
[Припев:]
You're my type of guy, I guess
Наверное, ты был бы тем, кто мне нужен,
If I was stuck in East Northumberland High
Если бы я застряла в средней школе East Northumberland 1
For the rest of my life
До конца своих дней.
But people change
Но люди меняются,
Thank God I did
Спасибо Боже, что и я тоже.
Just because I liked you back then
Только потому, что ты мне нравился тогда,
It doesn't mean I like you now
Не значит, что будешь нравиться и сейчас.
Just because I liked you back then
Только потому, что ты мне нравился тогда,
It doesn't mean I like you
Не значит, что так и нравишься.


Your problem's not for lack of trying
Твоя проблема не в том, что ты мало пытаешься,
Cause you do
Потому что это не так.
It's just that you're at your best when you're lyin'
Всё потому, что ты хорош, только когда врёшь.
(ooh oh)
(Уоу оу)
Now you're standing here
И теперь ты стоишь передо мной,
Saying things you think I wanted to hear
Говоря то, что, ты думал, я захочу услышать,
But you've got it all wrong
Но у тебя это плохо получилось.
I've already moved on my dear
Ты уже для меня в прошлом, дорогой.


[Chorus]
[Припев]


When you're standing near me
Когда ты рядом со мной,
I don't see so clearly
Я не вижу так ясно,
The feelings are still so palpable
Чувства кажутся всё еще живыми,
But when I take two steps away
Но когда я отхожу на пару шагов,
It sheds some light on my day
Всё становится на свои места.
Yeah, you can't go back
Да, тебе не вернуться,
It's all in the past
Всё в прошлом.
Guess you gotta laugh at it
Наверное, тебе стоит посмеяться над этим.


You're my type of guy, I guess
Наверное, ты был бы тем, кто мне нужен,
If I was stuck in East Northumberland High
Если бы я застряла в средней школе East Northumberland
For the rest of my life
До конца своих дней.
But people change
Но люди меняются,
Thank God I did
Спасибо Боже, что и я тоже.
And if there's some confusion,
И если у тебя осталась еще какая-то надежда,
Let me tell you you're just delusional
То послушай, ты просто в бреду .
Get a clue!
Пойми же, наконец!
Cause people change
Потому что люди меняются,
Thank God I did [3x]
Спасибо Боже, что и я тоже. [3x]


Just because I liked you back then
Только потому, что ты мне нравился тогда,
It doesn't mean I like you now
Не значит, что будешь нравиться и сейчас.
Just because I liked you back then
Только потому, что ты мне нравился тогда,
It doesn't mean I like you
Не значит, что так и нравишься.
Doesn't mean I like you!
Не значит, что так и нравишься!
Just because I liked you back then
Только потому, что ты мне нравился тогда,
It doesn't mean I like you now
Не значит, что будешь нравиться и сейчас.





1 — средняя школа в городе Брингтон, Канада. Песня написана Самантой Мур, учившейся в ней.
Х
Качество перевода подтверждено