Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mustang исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mustang (оригинал Miley Cyrus)

Мустанг (перевод Евгения Фомина)

[Chorus]
[Припев:]
You drive a classic Mustang
Ты водишь классический "Мустанг",
The ones with the stock wheels you didn't change
Тот самый, у которого ты еще не поменял колеса.
Plus it has a new system that bangs
Ко всему прочему, у него есть отличная музыкальная система,
It makes me say “daaang”
Я просто в восторге.
Will you take me for a spin?
Прокатишь меня,
In your classic Mustang
В своем классическом "Мустанге"?
Make your driveway look like a picture frame
Ко всему прочему, у тебя в нем отличные кожаные сиденья, на которых нет ни пятнышка.
Plus you got that nice leather with no stains
Они пахнут так вкусно!
Smell like "daaang"
Так ты возьмешь меня покататься?
Will you take me for a spin?
Бип-бип.
Beep beep


[Куплет 1:]
[Verse 1]
Что происходит?
What is just happening?
Кто этот парень?
Who is this guy?
Думаю, он реально заводит меня!
I think he really turns me on
Все такое крутое, мне не нужны причины,
Everything is classic, no need to ask why
Я готова ко всему, я попала под его чары!
Where do I sign? I'm gone


Интересно, где он вырос?
Like where was he raised?
В какую игру он играет?
What kind of game he plays?
Что ж, у меня просто нет выбора!
Well, none would be my choice
Я спрашиваю, почему он такой самоуверенный,
I ask him 'bout his swagger
А он даже не знает, что значит это слово.
He didn't knew what that was
Он сказал, что это звучит так, словно это что-то для парней.
He said it sounds like swagger is for boys


[Распевка:]
[Pre-Chorus]
Ты нравишься моему папе,
My daddy likes you
Рядом с тобой я чувствую себя такой живой,
You make me feel alive
Ты нравишься моему папе,
My daddy likes you
Я никогда не хочу расставаться с тобой.
I'd never say goodbye
Ты нравишься моему папе,
My daddy likes you
Ты нравишься моему папе,
My daddy likes you
Ты нравишься моему папе.
My daddy likes you


Так почему ты злишься?
So why did you throw a fit?
Ты нравишься моему папе.
My daddy likes you
Ты немного ругаешься,
You cursed a little bit
Ты нравишься моему папе.
My daddy likes you
Я все еще терплю твое отвратительное поведение,
I still put up with your shit
Но ты нравишься моему папе,
But my daddy likes you
Ты нравишься моему папе,
My daddy likes you
Ты нравишься моему папе.
My daddy likes you


[Припев:]
[Chorus]
Ты водишь классический "Мустанг",
You drive a classic Mustang
Тот самый, у которого ты еще не поменял колеса.
The ones with the stock wheels you didn't change
Ко всему прочему, у него есть отличная музыкальная система,
Plus it has a new system that bangs
Я просто в восторге.
It makes me say “daaang”
Прокатишь меня,
Will you take me for a spin?
В своем классическом "Мустанге"?
In your classic Mustang
Ко всему прочему, у тебя в нем отличные кожаные сиденья, на которых нет ни пятнышка.
Make your driveway look like a picture frame
Они пахнут так вкусно!
Plus you got that nice leather with no stains
Так ты возьмешь меня покататься?
Smell like daaang
Бип-бип.
Will you take me for a spin?

Beep beep
[Куллет 2:]

Мне трудно представить это,
[Verse 2]
Между нами разгорается такая сумасшедшая страсть!
Hard to imagine it
Мы поняли, детка, что мне нужно,
We build up all this passion
Мы переживаем взлеты и падения,
We found baby is what I am on
Я не могу поверить, что мы до сих пор вместе.
Cruising all and crashing
Думаю, это действительно меня заводит,
I can't believe is lasting
Нам не нужна драма,
I think it really turns me on
Любовь - это гимнастика, и я делаю кувырок,
Nothing too dramatic
Детка, да, я по уши влюблена,
The love is gymnastics i'm fliping
Танцую до утра,
Baby yeah I'm gone
Зажигаю сигарету одну за одной, наливаю бокал за бокалом,
Dancing 'till the morning
И поверь мне, ты совсем не такой, как другие парни.
Lightning up and pouring

And trust me you ain't like other boys
[Распевка:]

Ты нравишься моему папе,
[Pre-Chorus]
Рядом с тобой я чувствую себя такой живой,
My daddy likes you
Ты нравишься моему папе,
You make me feel alive
Я никогда не хочу расставаться с тобой.
My daddy likes you
Ты нравишься моему папе,
I'd never say goodbye
Ты нравишься моему папе,
My daddy likes you
Ты нравишься моему папе.
My daddy likes you

My daddy likes you
Так почему ты злишься?

Ты нравишься моему папе.
So why did you throw a fit?
Ты немного ругаешься,
My daddy likes you
Ты нравишься моему папе.
You cursed a little bit
Я все еще терплю твое отвратительное поведение,
My daddy likes you
Но ты нравишься моему папе,
I still put up with your shit
Ты нравишься моему папе,
But my daddy likes you
Ты нравишься моему папе.
My daddy likes you

My daddy likes you
[Припев:]

Ты водишь классический "Мустанг",
[Chorus]
Тот самый, у которого ты еще не поменял колеса.
You drive a classic Mustang
Ко всему прочему, у него есть отличная музыкальная система,
The ones with the stock wheels you didn't change
Я просто в восторге.
Plus it has a new system that bangs
Прокатишь меня,
It makes me say “daaang”
В своем классическом "Мустанге"?
Will you take me for a spin?
Ко всему прочему, у тебя в нем отличные кожаные сиденья, на которых нет ни пятнышка.
In your classic Mustang
Они пахнут так вкусно!
Make your driveway look like a picture frame
Так ты возьмешь меня покататься?
Plus you got that nice leather with no stains
Бип-бип.
Smell like daaang

Will you take me for a spin?

Beep beep

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки