Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Be Tamed исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Can't Be Tamed (оригинал Miley Cyrus)

Меня нельзя приручить (перевод Nadya Sha из Москвы)

For those who don't know me, I can get a bit crazy
Те, кто меня не знают, могут подумать, что я - сумасшедшая,
Have to get my way, 24 hours a day
Я пробиваю себе путь по жизни*,
‘Cause I'm hot like that
Я очень сексуальная,
Every guy everywhere just gives me mad attention
И парни всюду уделяют мне столько внимания,
Like I'm under inspection,
Что я ощущаю себя под наблюдением.
I always get the 10s
Я всегда попадаю в десятку,
'Cause I'm built like that
Так уж я устроена.


I go through guys like money flyin' out their hands
Я ухожу** от парней, как деньги, вылетающие из их рук.
They try to change me but they realize they can't
Они пытаются изменить меня, но потом понимают, что не могут.
And every tomorrow is a day I never planned
И каждый завтрашний день для меня - что-то неожиданное.
If you're gonna be my man, understand
Если ты хочешь быть моим парнем, пойми.


[Chorus:]
[Припев:]
I can't be tamed, I can't be saved
Меня нельзя укротить, меня нельзя спасти.
I can't be blamed, I can't, can't
Меня нельзя обвинять, нельзя-нельзя.
I can't be tamed, I can't be changed
Меня нельзя укротить, меня невозможно изменить,
I can't be saved, I can't be (can't be)
Меня невозможно спасти, невозможно (нельзя)
I can't be tamed
Меня нельзя укротить.


If there's a question about my intentions
Если меня спросят о моих намерениях,
I'll tell ya I'm not here to sell ya
Я скажу, что я здесь не для того, чтобы водить тебя за нос
Or tell ya to get to hell
Или говорить, чтобы ты проваливал.
I'm like a puzzle but all of my pieces are jagged
Я как мозаика, только все ее частички сломаны,
If you can understand this, we can make some magic
И если ты это понимаешь, то мы можем сотворить волшебство,
I'm on like that
На это я согласна.


I wanna fly I wanna drive I wanna go
Я хочу летать, я хочу ехать, я хочу бежать,
I wanna be a part of something I don't know
Хочу быть частью чего-то неизведанного.
And if you try to hold me back I might explode
Если ты постараешься меня задержать, я могу взорваться.
Baby by now you should know
Дорогой, ты уже должен понимать, что


[Chorus]
[Припев]


I'm not a trick you play, I ride a different way
Я - не игрушка, чтобы со мной играть, я все делаю по-другому.
I'm not a mistake, I'm not a fake, it's set in my DNA
Я - не чья-то ошибка, я - настоящая, это у меня в генах.
Don't change me [x4]
Не изменяй меня [х4]
(I can't be tamed)
(Меня нельзя укротить)


I wanna fly I wanna drive I wanna go
Я хочу летать, я хочу ехать, я хочу бежать,
I wanna be a part of something I don't know
Хочу быть частью чего-то неизведанного.
And if you try to hold me back I might explode
Если ты постараешься меня задержать, я могу взорваться.
Baby by now you should know
Дорогой, ты уже должен понимать, что...


[Chorus]
[Припев]





* досл.: я вынуждена добиваться своего 24 часа в сутки





** досл.: прохожу сквозь
Х
Качество перевода подтверждено