Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Always Remember You исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'll Always Remember You (оригинал Miley Cyrus)

Я всегда буду помнить тебя (перевод Julie P )

I always knew this day would come
Всегда знала, что этот день наступит,
We'd be standing one by one
День, когда мы будем стоять друг перед другом,
With our future in our hands
А будущее будет лежать в наших руках,
So many dreams, so many plans
Мечты, сколько их... и как много планов


Always knew after all these years
Всегда знала, что после всех этих лет
There'd be laughter, there'd be tears
Останется и смех, и слезы,
But never thought I'd walk away
Но никогда не думала, что уйду прочь
With so much joy, but so much pain
С радостью, но также и с такой болью


And it's so hard to say goodbye
И так сложно сказать прощай


[Chorus:]
[Припев:]
But yesterday's gone
Но день вчерашний ушел безвозвратно,
We gotta keep moving on
Нам нужно двигаться дальше,
I'm so thankful for the moments
Я так благодарна тебе за моменты, что были,
So glad I got to know you
Так рада, что узнала тебя,
The times that we had, I'll keep like a photograph
Всё, что у нас было, я сохраню, словно фотографию,
And hold you in my heart forever
И сохраню тебя в своем сердце навечно,
I'll always remember you
Я всегда буду помнить тебя


Another chapter in the book
Вот и еще одна глава книги,
Can't go back but you can look
Не вернуться назад, можно лишь взглянуть на нее,
And there we are on every page
Где на каждой страничке – мы,
Memories I'll always save
Я навсегда сохраню эти воспоминания,
Up ahead only open doors
Впереди лишь открытые двери,
Who knows what we're heading towards?
Кто знает, куда мы направляемся?
I wish you love, I wish you luck
Я желаю тебе любви, желаю удачи,
For you the world just opens up
Ведь мир тебе только открывается


But it's so hard to say goodbye
Но так сложно сказать прощай


[Chorus]
[Припев]


Every day that we had
Каждый наш день,
All the good, all the bad
Все хорошее и все плохое,
I'll keep them here inside
Я все сохраню внутри,
All the times that we shared
Все то время, что мы провели вместе,
Every place, everywhere you touched my life
Везде, где бы ты ни коснулся моей жизни,
Yeah, one day we'll look back
Да, однажды мы вспомним об этом,
We'll smile and we'll laugh
Улыбнемся, засмеемся,
But right now we just cry
Но сейчас мы просто плачем,
'Cause it's so hard to say goodbye
Ведь так сложно сказать прощай


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено