Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BB Talk исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

BB Talk (оригинал Miley Cyrus)

Сюсюканье (перевод Евгения Фомина)

Alright, so this is really fucked up, but
Итак, все это очень запутано, но
Alright, I was sleeping next to him but I was dreaming about the other dude
Окей, я спала рядом с ним, но мне снился другой парень,
And then all of a sudden, everything that he fucking did just made me cringe
А потом, вдруг все его поступки стали вызывать у меня отвращение, и было так трудно снова заставить себя вести как ни в чем не бывало, но было так легко снова оказаться от тебя подальше,
and it was so hard to fall in but so easy just to fall right back out again
И все это время мы могли бы провести вместе, и я могла бы нарисовать для тебя парочку картин,
This whole time, I could give to you and I could paint you pictures
Но наверное, я могу просто забить на песню, которую хотела написать о тебе, и может быть, я бы никогда не разлюбила его,
But I guess I could just never write a song and then maybe I'd never fell out of love with him in the first place
Я имею в виду, я, я не хочу испытывать это чувство, потому что моя энергия так сильна, что я не знаю, может,
I mean, I, I don't wanna feel this feeling cause my energy's just so strong that,
Я лишь накручиваю себя или все это происходит на самом деле.
I don't know if I'm creating this or this is actually what is meant to be
И ты знаешь, люди говорят, ты должен представлять себе то, что хочешь получить в реальной жизни, но знаешь что?
And you know, they say that you gotta think what you want into existence, but you know what?
Я никогда не умела принимать решения, так что, наверное, я понятия не имею, чего я хочу.
Haven't been too good at making decisions so, I have no idea what the fuck I want, I guess


Из-за тебя в моей голове появляется странное чувство,
You're giving me a feeling in my head
Я лежу в кровати, просто размышляя,
Laying in my bed just thinking
Мне кажется, что ты - не тот, кто мне нужен,
Not really feeling like the one I want
И я еле сдерживаю себя, только чтобы не позвонить ему,
It's everything in me not to call him
Я правда, правда, правда очень этого хочу,
I really, really, really want it too
Я рассказала всем друзьям, что он мне больше не нужен,
I told all my friends I'm moving on
А твое сюсюканье вызывает у меня отвращение,
Your baby talk is creeping me out
Тр*хни меня, так ты хоть перестанешь лить свои сладкие сопли.
Fuck me so you stop baby talking


Знаешь что, в начале нам казалось, что мы просто идеально подходим друг другу и все такое, а потом, ни с того, ни с сего, ты начинаешь пихать свой язык в мою глотку,
You know what, in the beginning it was like we were fucking homies and shit
Не обращая внимания на свою мать!
and then all of a sudden you started with some fucking baby goo-goo tongue down my fucking throat
Чувак, как будто я и так недостаточно странная,
I mean, even in front of your mom
Я имею в виду, из-за тебя я попадаю в эти дурацкие ситуации, где я выгляжу как какая-то идиотка,
Dude, as if I'm not fucking awkward enough
Ты знаешь, я ненавижу показывать всем, как мы целуемся, я, наверное, ненавижу это больше, чем твои греб*ные друзья,
I mean, you put me in these fucking situations where I look like a dumbass bitch and I'm not a fucking dumbass bitch
Ты знаешь, это мило, и ты так не похож на моего бывшего парня, который оказался редкостной сволочью, но я не знаю, сколько еще я могу терпеть эти твои сладкие сопли.
You know, like, I hate all that fucking PDA, I probably hate it more than your fucking friends do

You know, it's sweet and you couldn't be more opposite of my last dickhead but I don't know if I can get over the fucking goo
Ты говоришь об этом снова и снова,

Мы лежим в моей кровати и просто болтаем,
You keep saying again and again
И сейчас я, сейчас я просто не могу это сдерживать,
We're laying in my bed just talking
Мне кажется, меня вот-вот стошнит,
And now I, now I can't hold it back
Я не хочу, чтобы ты еще повзрослел,
I'm feeling like I'm gonna vomit
Обо мне говорят, что я часто меняю свое мнение,
I don't really want an older you
Но твое сюсюканье вызывает у меня отвращение,
I heard I change my mind with you often
Тр*хни меня, но только перестань лить свои сладкие сопли.
Baby talk is creeping me out

Fuck me so you stop baby talking
Ладно, я буду честной,

Это дерьмо такое милое, но в этом-то то вся и загвоздка,
Alright so, I'm gonna be honest
Я имею в виду - я, мать вашу, кто?
It's the super cutey shit, that's the main issue here
Слушай, мне нравится, когда ты отправляешь мне эмодзи королевы, но когда я отвечаю тебе эмодзи обезьянки, то, которая, закрывает лапами глаза, это означает, что все это для меня становится очень странным.
I mean, I'm fucking what?
То есть, я не хочу говорить это тебе лично, я просто утыкаюсь лицом тебе в подмышку, и что странно, мне нравится как от тебя пахнет...И твои волосы, и твои зубы
Look, I like when you send me, you know, the, the queen emoji, but when I send back the monkey, you know,
Ну как бы, на фига мне хочется лизать твои зубы? Но я именно так и поступаю,
the ones with the, the hands over the eyes, that means that shit's just getting a little too weird for me
И помнишь тот случай, когда у меня было 15 свободных минут, ну да, это было так прекрасно...
I mean, I don't wanna say it person, I just bury my head in your armpit which... weirdly smells good and your hair and your fucking teeth
Ты знаешь, может быть, я смогу побороть себя и не буду обращать внимания на это дерьмо, и мне просто будет нас*ать,
Like, why the fuck would I wanna lick your teeth but I do
Прости, что я сказала, что ты вызываешь у меня отвращение, и прости за эту фразу про тошноту,
And remember there was that one time that I had like a 15 minute, well, that was kind of the best thing in the entire world
Я имею в виду, что, смотри, я правда только начинаю искать свой путь, чтобы стать целой, но, несмотря на твои поступки, я не могу терпеть твою сентиментальность.
You know, maybe I could just get past this shit and I could get used to someone giving a fuck

I'm sorry I called you a creep and that thing about the vomit
Тр*хни меня, но только перестань лить свои сладкие сопли.
I mean, look, I'm really starting to be in this whole thing, but no matter what you do, homegirl can't handle the fucking goo
Тр*хни меня, но только перестань лить свои сладкие сопли.

Тр*хни меня, но только перестань лить свои сладкие сопли.
Fuck me so you stop baby talking
Тр*хни меня, но только перестань лить свои сладкие сопли.
Fuck me so you stop baby talking
Я не хочу, чтобы ты стал вести себя, словно ты повзрослел на несколько лет,
Fuck me so you stop baby talking
Люди говорят, что я так часто меняю свое мнение,
Fuck me so you stop baby talking
Но все это сюсюканье вызывает у меня отвращение,
I don't really want an older you
Тр*хни меня, но только перестань лить свои сладкие сопли.
I heard I change my mind with you often

Baby talk is creeping me out

Fuck me so you stop baby talking

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки