Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Girl исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just a Girl (оригинал Miley Cyrus)

Просто девочка (перевод Лена Линник из Балаково)

Finally,
Наконец...
I've been waitin' for this moment,
Я всегда ждала этого мгновения,
For you to see,
Чтобы вы увидели
The real me,
Настоящую меня.
It's been an illusion,
Всё до этого было иллюзией,
I never meant to fool you,
Но я не намеревалась обманывать вас,
I got caught up in a fantasy.
Я жила фантазиями.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just a girl,
Я просто девочка
With a dream that got the best of me,
С мечтой, которая завладела мной
In a world, that believes fame is everything,
В мире, считающем, что слава - это все,
Got outta touch,
И я потеряла контакт
With the ones who gave me my wings to fly, to fly...
С теми, кто подарил мне крылья для полёта...


People say, that the world is like a stage,
Говорят, что мир подобен сцене,
They're so confused, the rules I play,
Но они такие запутанные - правила, по которым я играю.
I been away from home for so long,
Я была вдали от дома так долго,
That I, I almost forgot where I belong.
Что стала забывать, откуда я.
Yeah


[Припев:]
[Chorus:]
Я просто девочка
I'm just a girl,
С мечтой, которая завладела мной
With a dream that got the best of me,
В мире, считающем, что слава - это все,
In a world, that believes fame is everything
И я потеряла контакт
Got outta touch,
С теми, кто подарил мне крылья для полёта...
With the ones who gave me my wings to fly, to fly...


Так легко забыть, что по-настоящему важно в этой жизни.
It's so easy to forget what really matters in this life,
Жить с сожалениями очень непросто, но я обещаю, что постараюсь
It's so hard to live with regrets but I promise I will try,
Стать лучше
To be a better me,
С этого момента...
From now on,
Мне так жаль,
I'm sorry,
Я не хотела вас обидеть...
I didn't mean to do you wrong...


[Припев:]
[Chorus:]
Я просто девочка
I'm just a girl,
С мечтой, которая завладела мной
With a dream that got the best of me,
В мире, считающем, что слава - это все,
In a world, that believes fame is everything,
И я потеряла контакт
Got outta touch,
С теми, кто подарил мне крылья для полёта...
With the ones who gave me my wings to fly, to fly...


Ты дал мне мои крылья и поэтому я могу леталь, я могу летать,
You gave me my wings so I can fly, I can fly...
Да, да...
Yeah, Yeah


Я просто девочка...
I'm just a girl...

Х
Качество перевода подтверждено