Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands of Love исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hands of Love (оригинал Miley Cyrus)

В руках любви (перевод Евгения Фомина)

When the white flag sails, covered in streaks of blood
Когда под парусом покажется белый флаг, залитый кровью,
There'll be an endless sea, of us rising up
Будет бескрайнее море нас, встающих с колен.
And the preacher man, and the preacher's son
И проповедник, и его сын
Will stand arm in arm, just like everyone
Будут стоять рука об руку, как и остальные.


Me longing to be free, I won't let you fade away
Я так страстно мечтаю о свободе - я не дам тебе угаснуть.
We shared so many dreams, I'll let them fade away
Мы разделили столько грёз - пусть они тускнеют.


In the hands of love, we carry on
В руках любви мы продолжаем свой путь,
Stronger than we started
Став сильнее, чем мы были вначале.
We're ashamed of the trail behind us
Мы стыдимся следов, оставленных позади,
Wicked is the blinded
Ярость слепа.
Who we are comes to life, yeah
Наша истинная суть возрождается, да,
Who we are comes to life
Наша истинная суть возрождается.


When the water spills, the glass will break
Когда вода прольётся, стекло разобьётся.
It drips like tears, running up your face
Капли будут падать как слёзы, бегущие по твоему лицу.
And the hounds will cry for the dance of war
Собаки будут завывать о танце войны,
But the sons of joy their victory will soar
Но восторжествует победа сыновей радости.


Me longing to be free, I won't let you fade away
Я так страстно мечтаю о свободе - я не дам тебе угаснуть.
We shed so many dreams, I'll let them fade away
Мы разделили столько грёз - пусть они тускнеют.


In the hands of love, we carry on
В руках любви мы продолжаем свой путь,
Stronger than we started
Став сильнее, чем мы были вначале.
We're ashamed of the trail behind us
Мы стыдимся следов, оставленных позади,
Wicked is the blinded
Ярость слепа.
Who we are comes to life, yeah
Наша истинная суть возрождается, да,
Who we are comes to life
Наша истинная суть возрождается.


Me longing to be free, I won't let you fade away
Я так страстно мечтаю о свободе - я не дам тебе угаснуть.


In the hands of love, we carry on
В руках любви мы продолжаем свой путь,
Stronger than we started
Став сильнее, чем мы были вначале.
We're ashamed of the trail behind us
Мы стыдимся следов, оставленных позади,
Wicked is the blinded
Ярость слепа.
Who we are comes to life, yeah
Наша истинная суть возрождается, да,
Who we are comes to life
Наша истинная суть возрождается.


We come alive
Мы оживаем,
We come alive
Мы оживаем,
We come alive
Мы оживаем,
We come alive
Мы оживаем,
We come to life
Мы оживаем.
Х
Качество перевода подтверждено