Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wherever I Go исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wherever I Go (оригинал Miley Cyrus feat. Emily Osment)

Куда бы я ни пошла (перевод Левчикова Татьяна из Краснодара)

Here we are now... everything's about to change
Вот мы и здесь... всё вот-вот изменится.
We face tomorrow, as we say goodbye to yesterday
Мы встречаем завтрашний день, прощаясь с прошлым.
A chapter ending, but the story's only just begun
Глава кончается, но история только-только начинается.
A page is turning for everyone
Страница переворачивается для всех.


So I'm moving on, letting go
Так что я иду дальше, отпуская прошлое,
Holding on to tomorrow
И держась за завтрашний день.
I've always got the memories
Я всегда буду помнить всё, что произошло,
While I'm finding out who I'm gonna be
Пока пытаюсь понять, кто я такая.
We might be apart
И пусть мы далеко друг от друга,
But I hope you always know
Но я надеюсь, ты всегда знаешь:
You'll be with me... wherever I go
Ты будешь со мной... Куда бы я ни пошла,
Wherever I go
Куда бы я ни пошла.


So excited... I can barely even catch my breath
Я так взволнована... Я едва могу перевести дыхание
We have each other... to lean on for the road ahead
Мы есть друг у друга, чтобы выдержать путь.
This happy ending is the start of all our dreams
Этот счастливый конец – начало исполнения наших мечтаний.
And I know your heart is with me
И я знаю, твое сердце со мной.


So I'm moving on, letting go
Так что я иду дальше, отпуская прошлое,
Holding on to tomorrow
И держась за завтрашний день.
I've always got the memories
Я всегда буду помнить всё, что произошло,
While I'm finding out who I'm gonna be
Пока пытаюсь понять, кто я такая.
We might be apart
И пусть мы далеко друг от друга,
But I hope you always know
Но я надеюсь, ты всегда знаешь:
You'll be with me... wherever I go
Ты будешь со мной... Куда бы я ни пошла,


It's time to show the world we've got something to say
Пришло время показать всему миру, что нам есть что сказать,
A song to sing out that will never fade away
Спеть песню, которая никогда не стихнет,
I know I'll miss you
Я знаю, что буду скучать по тебе
But we'll meet again some day
Но мы ещё встретимся,
We'll never fade away
И уже никогда не расстанемся


So I'm moving on, letting go
Так что я иду дальше, отпуская прошлое,
Holding on to tomorrow
И держась за завтрашний день.
I've always got the memories
Я всегда буду помнить всё, что произошло,
While I'm finding out who I'm gonna be
Пока пытаюсь понять, кто я такая.
We might be apart
И пусть мы далеко друг от друга,
But I hope you always know
Но я надеюсь, ты всегда знаешь:
You'll be with me
Ты будешь со мной... Куда бы я ни пошла,


So I'm moving on, letting go
Так что я иду дальше, отпуская прошлое,
Holding on to tomorrow
И держась за завтрашний день.
Oh, I've always got the memories
Я всегда буду помнить всё, что произошло,
While I'm finding out who I'm gonna be
Пока пытаюсь понять, кто я такая.
We might be apart
И пусть мы далеко друг от друга,
But I hope you always know
Но я надеюсь, ты всегда знаешь:
You'll be with me... yeah
Ты будешь со мной...
Wherever I go
Куда бы я ни пошла.
Wherever I go
Куда бы я ни пошла.
Х
Качество перевода подтверждено