Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SMS (Bangerz) исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

SMS (Bangerz) (оригинал Miley Cyrus feat. Britney Spears)

СМС (Кач) (перевод )

[Verse 1: Miley Cyrus]
[Куплет 1: Miley Cyrus]
Bangerz, fuckin' bangerz!
Кач, это кач, б**!
Bangerz, fuck-fuck-fuckin' bangerz!
Кач, ё-ё-ё**, это кач!
All the way in the back, with a tree on my lap,
Я еду на заднем сиденье, на коленях травка,
All the boys like to ask me, what you doin' with that?
Все парни спрашивают меня, что я буду с ней делать?
If you say you love me, I ain't foolin' with that,
Говоришь, что любишь меня – я на это не куплюсь,
They ask me how I keep a man, I keep a battery pack.
Спрашиваете, как я удерживаю мужиков – у меня есть вибратор.
One day he wants me, one day he wants me not,
В один день он меня хочет, на другой – нет,
I don't do chances, ‘cause time isn't what I got.
Я не предоставляю лишних возможностей, время не та вещь, которой у меня в избытке.
If he's like that, I got a world tour that they need me at,
Если так, то я отправляюсь в мировое турне: меня там ждут,
I can't be sittin' round here waitin' for a man to tell me, where the fuck my CV at?
Я не могу сидеть тут и ждать, пока парень выспрашивает мою биографию, е**а!
Where Mike Will at?
Где Майк Уилл? 1


[Chorus: Miley Cyrus]
[Припев: Miley Cyrus]
We be struttin' that stuff, that stuff, that stuff, bangerz!
Мы будем светить моим скарбом, этим скарбом, этим скарбом, кач!
We be struttin' that stuff, that stuff, that stuff,
Мы будем светить моим скарбом, этим скарбом, этим скарбом.
I be struttin' my stuff, fuckin' bangerz!
Я буду светить своим скарбом, кач, ё**а!
We be struttin' that strut, that strut, that stuff,
Мы будем светить моим скарбом, этим скарбом, этим скарбом,
We be struttin' that strut, that strut, that stuff,
Мы будем светить моим скарбом, этим скарбом, этим скарбом,
Fuckin' bangerz!
Это кач, б**!
I be struttin' my stuff, bangerz!
Я буду светить моим скарбом, кач!


[Verse 2: Britney Spears]
[Куплет 2: Britney Spears]
I'm flyin' high upon the bird, acrophobia,
Я летаю выше птиц, у вас там появится акрофобия, 2
Caught her eyin' down my purse, where the dollars at?
Её взгляд скользит по моей сумочке – где же доллары?
I let them know the rent is due on the first.
Знайте: главное – сперва заплатить за квартиру.
They can call the hearse ‘cause if there's anybody violation, I go off with that.
Можете вызывать катафалк – если начинается драка, я закончу её.
Catwalk, slick talk, flirtin' with the big dog,
Подиум, сальные разговоры, я флиртую с серьёзным чуваком,
Why I need his millis when I got Billy on the speed dial?
Но зачем мне его миллионы, когда у меня Билли на быстром наборе?
You know I'm that meow, quick to scratch your eyes out,
Знаете, я такая киса, но быстро повыцарапаю вам глаза,
Struttin' on the corner, make them nervous, call it too much.
Я стою в углу с важным видом, все нервничают, вот это уже чересчур.


[Chorus]
[Припев]


[Outro: Miley Cyrus]
[Заключение: Miley Cyrus]
Play boss the play,
Я играю по-крупному,
‘Bout to get that big rock,
Собираюсь хорошо упороться,
Sit that on my hand,
Если я возьму его в руку,
Make that media big talk.
То в новостях поднимется шумиха.
Play boss the play,
Я играю по-крупному,
Psych, that must be the purple,
Обалдеть, это же сироп, 3
Got up in my brain,
Уже в голову ударил,
Had me a little bit dismal.
Я теперь малость грустная.
Bangerz, fuckin' bangerz!
Кач, кач, б**!
Bangerz, fuckin' bangerz!
Кач, кач, б**!







1 – Mike WiLL Made It – псевдоним Майкла Лена Уильямса-второго, американского продюсера и рэпера.

2 – Акрофобия – навязчивый страх высоты.

3 – Сироп от кашля содержит декстрометорфан, который в дозах от 150 мг вызывает эффект опьянения.
Х
Качество перевода подтверждено