Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Still Good исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm Still Good (оригинал Miley Cyrus)

Со мной все хорошо (перевод Евгения Фомина)

So I might slip again
Похоже, что-то снова от меня ускользнуло,
Let it in now and then
Пусть это случится сейчас, а потом
That don't mean anything
Это ровно ничего не значит.
I'm still good
Со мной все хорошо.


I look around me
Я смотрю вокруг –
How did I get here
Эй, как я сюда попала?
Not part of my plan
Это не входило в мои планы.
I ended up in a situation
Я оказалась в ситуации,
Wasn't in my hands
Которую выпустила из рук.


I think about it
Я снова думаю об этом,
When I want to give up
Как же я хочу бросить все!
How to keep on going
Но как сохранить при этом
How to keep my chin up
Голову высоко поднятой?
Somehow I know it
Так или иначе, я знаю,
I'm not gonna give up
Что не собираюсь сдаваться.
Never gonna give up
Я никогда не сдаюсь.


So I might slip again
Похоже, что-то снова от меня ускользнуло,
Let it in now and then
Пусть это случится сейчас, а потом
That don't mean anything
Это ровно ничего не значит.
I'm still good
Со мной все хорошо.


Tryin' to be my best
Пытаюсь быть лучше,
When I fall it's a mess
Когда я падаю – это неправильно,
Pick myself up again
Беру себя в руки,
I'm still good
Со мной все хорошо.


I'm still good
Со мной все хорошо
I'm still good
Со мной все хорошо.


When days are like that
Когда наступают такие дни, как эти
And I can't shake ‘em
И не могу встряхнуться,
It's weighin' on my mind
Я разбираюсь во всем
So I'm just sayin'
И просто говорю себе:
I'm only human
"Ты – обычный человек
Life gets you down sometimes
И ты иногда будешь падать."


I think about it
Я снова думаю об этом,
When I want to give up
Как же я хочу бросить все!
How to keep on going
Но как сохранить при этом
How to keep my chin up
Голову высоко поднятой?
Somehow Iknow it
Так или иначе, я знаю,
I'm not gonna give up
Что не собираюсь сдаваться.
Never gonna give up
Я никогда не сдаюсь.


So I might slip again
Похоже, что-то снова от меня ускользнуло,
Let it in now and then
Пусть это случится сейчас, а потом
That don't mean anything
Это ровно ничего не значит.
I'm still good
Со мной все хорошо.


Tryin' to be my best
Пытаюсь быть лучше,
When I fall it's a mess
Когда я падаю – это неправильно,
Pick myself up again
Беру себя в руки,
I'm still good
Со мной все хорошо.


So I might slip again
Похоже, что-то снова от меня ускользнуло,
Let it in now and then
Пусть это случится сейчас, а потом
That don't mean anything
Это ровно ничего не значит.
I'm still good
Со мной все хорошо.


Tryin' to be my best
Пытаюсь быть лучше,
When I fall it's a mess
Когда я падаю – это неправильно,
Pick myself up again
Беру себя в руки,
I'm still good
Со мной все хорошо.


Life puts up a fight with me
Жизнь хочет бороться со мной,
But Ican take on anything
Но я могу взять на себя все,
I'm gonna make it real, this dream I believe
Я собираюсь превратить мечты в реальность, да, я верю.


I think about it
Я снова думаю об этом,
When I want to give up
Как же я хочу бросить все!
How to keep on going
Но как сохранить при этом
How to keep my chin up
Голову высоко поднятой?
Somehow I know it
Так или иначе, я знаю,
I'm not gonna give up
Что не собираюсь сдаваться.
Never gonna give up
Я никогда не сдаюсь.


So I might slip again
Похоже, что-то снова от меня ускользнуло,
Let it in now and then
Пусть это случится сейчас, а потом
That don't mean anything
Это ровно ничего не значит.
I'm still good
Со мной все хорошо.


Tryin' to be my best
Пытаюсь быть лучше,
When I fall it's a mess
Когда я падаю – это неправильно,
Pick myself up again
Беру себя в руки,
I'm still good
Со мной все хорошо.


So I might slip again
Я снова думаю об этом,
Let it in now and then
Как же я хочу бросить все!
That don't mean anything
Но как сохранить при этом
I'm still good
Голову высоко поднятой?

Так или иначе, я знаю,
Tryin' to be my best
Что не собираюсь сдаваться.
When I fall it's a mess
Я никогда не сдаюсь.
Pick myself up again

I'm still good
Похоже, что-то снова от меня ускользнуло,

Пусть это случится сейчас, а потом
I'm still good
Это ровно ничего не значит.
Pick myself up again
Со мной все хорошо.
I'm still good

I'm still, I'm still good
Пытаюсь быть лучше,

Когда я падаю – это неправильно,

Беру себя в руки,

Со мной все хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено