Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterfly Fly Away исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Butterfly Fly Away (оригинал Miley Cyrus)

Бабочка, улетай! (перевод )

You tucked me in,
Ты поправлял одеяло,
Turned out the light
Выключал свет,
Kept me safe and sound at night
Благодаря тебе ночью я была безопасности -
Little girls depend on things like that
Маленькие девочки зависят от таких вещей.


Brushed my teeth and combed my hair
Ты чистил мне зубы и расчесывал волосы,
Had to drive me everywhere
Возил меня в разные места,
You were always there when I looked back
Когда я оглядывалась назад, ты всегда был рядом.


You had to do it all alone
И все это ты делал один,
Make a living, make a home
Зарабатывал на жизнь и строил семейный очаг.
Must have been as hard as it could be
Вероятно, тяжелее и быть не могло.
And when I couldn’t sleep at night
Когда я не могла заснуть ночью -
Scared things wouldn’t turn out right
У испуганных малышей всё может пойти наперекосяк -
You would hold my hand and sing to me
Ты держал меня за руку и пел.


Caterpillar in the tree,
Гусеница на дереве,
How you wonder who you’ll be
Как ты можешь спрашивать, кем ты станешь?
Can’t go far but you can always dream
Ты не уйдёшь далеко, но всегда можешь помечтать:
Wish you may and wish you might
О том и об этом.
Don’t you worry hold on tight?
Не волнуйся, держись крепче!
I promise you there will come a day
Обещаю - настанет тот день,
Butterfly fly away
Когда бабочка улетит...


Butterfly fly away butterfly fly away
Бабочка, улетай, бабочка, лети!
Flap your wings now you can't stay
Взмахни крылышками - теперь ты не сможешь остаться.
Take those dreams and make them all come true
Забери свои мечты и преврати их в реальность!


Butterfly fly away
Бабочка, улетай!
We've been waiting for this day
Мы всегда ждали этого дня
All along and knowing just what to do
И знали, как поступим:
Butterfly
Бабочка,
Butterfly
Бабочка,
Butterfly
Бабочка,
Butterfly fly away
Бабочка, улетай!
Butterfly fly away
Бабочка, улетай!
Butterfly fly away
Бабочка, улетай!




Х
Качество перевода подтверждено