Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Miley Cyrus)

Останусь (перевод Marika из Москвы)

Well it's good to hear your voice
Что ж, я рада слышать твой голос,
I hope you're doing fine
Надеюсь, у тебя все хорошо,
And if you ever wonder
И если тебе когда-нибудь будет интересно,
I'm lonely here tonight
Я одна здесь этой ночью.


I'm lost here in this moment
Я потерялась здесь и сейчас,
And time keeps slipping by
И время продолжает проноситься мимо
And if I could have just one wish
Если у меня было бы только одно желание,
I'd have you by my side
Я бы загадала, чтобы ты был рядом.


I miss you
Я скучаю по тебе,
I need you
Ты мне нужен.


And I love you more
Я люблю тебя больше,
Than I did before
Чем раньше,
And then today I don't see your face
Но сегодня я не вижу твоего лица.
Nothing's changed
Ничто не изменилось,
No one could take your place
Никто не занял твое место,
It gets harder every day
И мне все тяжелее с каждым днем.
Say you love me more than you did before
Скажи, что любишь меня больше, чем раньше.
And I'm sorry it's this way
Мне жаль, что все так получилось,
But I'm coming home
Но я иду домой,
I'll be coming home
Я вернусь домой,
And if you ask me I will stay
И если ты попросишь меня, я останусь,
I will stay
Я останусь...


Well I try to live without you
Итак, я пытаюсь жить без тебя,
But tears fall from my eyes
Но слезы падают из моих глаз.
I'm alone and I feel empty
Я одна и чувствую себя пустой.
God, I'm torn apart inside
Господи, внутри я разрываюсь!
I look up at the stars
Я смотрю на звезды,
Hoping you're doing the same
Надеясь, что ты делаешь то же самое,
And somehow I feel closer
Так или иначе я чувствую себя ближе к тебе
And I can hear you say
И слышу, как ты говоришь:


Oh, ho, I miss you
Я скучаю по тебе,
Oh, ho, I need you
Ты мне нужна...


I love you more
Я люблю тебя больше,
Than I did before
Чем раньше,
And then today I don't see your face
Но сегодня я не вижу твоего лица.
Nothing's changed
Ничто не изменилось,
No one could take your place
Никто не занял твое место,
It gets harder every day
И мне все тяжелее с каждым днем.
Say you love me more than you did before
Скажи, что любишь меня больше, чем раньше.
And I'm sorry it's this way
Мне жаль, что все так получилось,
But I'm coming home,
Но я иду домой,
I'll be coming home
Я вернусь домой,
And if you ask me I will stay
И если ты попросишь меня, я останусь...


I will stay
Я останусь,
Always stay
Навсегда останусь.
I never want to lose you
Я никогда не хотела потерять тебя.
And if I had to, I would choose you
Если бы я могла, я бы выбрала тебя,
So stay
Так останься,
Please always stay
Пожалуйста, останься навсегда!
You're the one that I hold on to
Ты - единственное, за что я держусь,
Cause my heart would stop without you
Так как мое сердце остановилось бы без тебя...


I love you more
Я люблю тебя больше,
Than I did before
Чем раньше,
And then today I don't see your face
Но сегодня я не вижу твоего лица.
Nothing's changed
Ничто не изменилось,
No one could take your place
Никто не занял твое место,
It gets harder every day
И мне все тяжелее с каждым днем.
Say you love me more than you did before
Скажи, что любишь меня больше, чем раньше.
And I'm sorry that it's this way
Мне жаль, что все так получилось,
But I'm coming home,
Но я иду домой,
I'll be coming home
Я вернусь домой,
And if you ask me I will stay
И если ты попросишь меня, я останусь,
I will stay
Я останусь...
I'll always stay
Останусь навсегда...


And I love you more than I did before
И я люблю тебя больше, чем раньше,
And I'm sorry that it's this way
Мне жаль, что все так получилось,
But I'm coming home,
Но я иду домой,
I'll be coming home
Я вернусь домой,
And if you ask, I will stay
И если ты попросишь меня, я останусь,
I will stay
Я останусь,
I will stay
Я останусь...




Х
Качество перевода подтверждено