Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Belong to the Music исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

We Belong to the Music (оригинал Miley Cyrus feat. Timbaland)

В нас живет музыка (перевод Евгения Фомина)

C'mon Y'all, C'mon Y'all, C'mon Y'all,
Давайте, вы все, давайте, бодрее,
Put Yo' hands out
Поднимите руки,
Miley, Miley, Miley...
Майли, Майли, Майли...


I'm gonna put on my dancing shoes
Я надену свои танцевальные туфли
And find a crazy outfit
И найду сумасшедшее платье,
'cause tonight it's all about you
Потому что сегодня вечером – всё для тебя.
I can't wait to show you all my new moves
Я жду не дождусь, когда ты увидишь все мои новые движения,
I got a brand new 2 step
Я выучила два новых танцевальных па,
You gonna like this outfit
Тебе понравится мой новый наряд.
I got y'all right here
Ты рядом со мной,
no need for you to go anywhere
И тебе не нужно куда-то идти.
turn it up until you can't rock anymore
Прибавляй звук, пока ты не устанешь двигаться,
Mr. DJ, look at what you made me do out on da floor
Мистер ди-джей, посмотри, что ты заставляешь меня вытворять на танцполе,
That's what we say
И мы говорим:


Hey, Hey
Эй, эй,
We belong to da music
В нас живет музыка
We don't answer to you
Нам все равно, что ты думаешь.
Hey, Hey
Эй, эй,
That's right we ain't moving
Это так, мы не передумаем
we don't answer to you
И мы игнорируем тебя.
It's a party we can dance if we want to
Это вечеринка, мы танцуем, если нам этого хочется,
C'mon and party like it ain't no curfew
Давай, отрывайся, как будто вся ночь впереди,
Hey, Hey
Эй, эй,
We belong to da music
В нас живет музыка.
We don't answer to you
И нам всё равно, что ты думаешь.


I'm gonna call up my friends
Я позвоню всем своим друзьям,
Gonna have a good time
И отлично проведу время.
It's sure to be crazy
Я уверена, все сойдут с ума
Tonight, it's all about us
Сегодня ночью, всё ради нас.
Feeling real good can you blame me
Я на седьмом небе от счастья, как ты можешь меня стыдить?


I got a brand new hairdo
У меня новая прическа
With my brand new attitude
И другое отношения к жизни.
You can tell me aint nothing to hide
Ты можешь сказать всё, мне нечего скрывать,
I'm laughin out I'm tellin you
Но я просто буду смеяться, я скажу тебе,
tellin you
Скажу тебе:
turn it up until you can't rock anymore
Прибавляй звук, пока ты не устанешь двигаться,
Mr. DJ, look at what you made me do out on da floor
Мистер ди-джей, посмотри, что ты заставляешь меня вытворять на танцполе,
That's what we say
И мы говорим:


Hey, Hey
Эй, эй,
We belong to da music
В нас живет музыка
We don't answer to you
Нам все равно, что ты думаешь.
Hey, Hey
Эй, эй,
That's right we ain't moving
Это так, мы не передумаем
we don't answer to you
И мы игнорируем тебя.
It's a party we can dance if we want to
Это вечеринка, мы танцуем, если нам этого хочется,
C'mon and party like it ain't no curfew
Давай, отрывайся, как будто вся ночь впереди,
Hey, Hey
Эй, эй,
We belong to da music
В нас живет музыка.
We don't answer to you
И нам всё равно, что ты думаешь.


What's your sayin now
У тебя еще остались слова?
People keep on dancin till the sun comes up
Народ будет отрываться до самого рассвета.


Miley Miley, what's youre sayin now?
Майли, Майли, что ты скажешь теперь?
People in the party can't get enough
Народ всегда будет хотеть чего-то еще
What's Your sayin now
Так что же ты скажешь сейчас?
People keep on dancin till the sun comes up
Народ будет отрываться до самого рассвета.


Miley Miley, what's youre sayin now?
Майли, Майли, что ты скажешь теперь?
People in the party can't get enough
Народ всегда будет хотеть чего-то еще


Hey, Hey
Эй, эй,
We belong to da music
В нас живет музыка
We don't answer to you
Нам все равно, что ты думаешь.
Hey, Hey
Эй, эй,
That's right we ain't moving
Это так, мы не передумаем
we don't answer to you
И мы игнорируем тебя.
It's a party we can dance if we want to
Это вечеринка, мы танцуем, если нам этого хочется,
C'mon and party like it ain't no curfew
Давай, отрывайся, как будто вся ночь впереди,
Hey, Hey
Эй, эй,
We belong to da music
В нас живет музыка.
We don't answer to you
И нам все равно, что ты думаешь.
Х
Качество перевода подтверждено