Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни FU исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

FU (оригинал Miley Cyrus feat. French Montana)

НХ* (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Интро:]
Oh, you broke my heart
О, ты разбил мне сердце,
I told you I was weak for love
Я ведь говорила тебе, что слишком слаба для любви,
But then you went around
Но ты всё равно пришёл
And did what you wanted to do
И сделал то, что хотел.
And now I'm crying, crying
Сейчас я просто не могу сдержать слез...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ooh, it seemed like everything was going fine
О, кажется, вроде бы, всё шло хорошо,
I found the love that I thought was gonna last
Я полюбила, думала, что навсегда,
Then I accidentally saw a few things in your cell
Но потом я случайно заметила кое-что в твоем телефоне:
I even LOL'd, man, I should've known
Мне стало просто смешно, я должна была знать об этом.
Why, why you're doing what you do
Почему, почему ты так поступаешь?
You, you might as well just tell the honest truth
Лучше бы ты во всем признался,
See, I'm not really down with this
Видишь, я совсем не расстроилась,
This ain't no texting shit
Это не из-за твоих чертовых СМС-ок,
Know I got no biz,
Знаешь, я не думала, что всё будет так,
But it is what it is
Но что есть – то есть.


[Pre-Chorus:]
[Связка:]
I don't really have much to say
Мне действительно нечего сказать,
I was over it the second that I saw her name
Всё было кончено в тот момент, когда увидела её имя.


[Chorus:]
[Припев:]
I got two, ooh, ooh letters for you
Я хочу отправить тебе сообщение из двух букв: 1
One of them's F and the other one's U
Первая буква – "Н", вторая – "Х",
'Cause what you gotta do, is go get yourself a clue
Именно туда ты должен отправиться, разгадай эту загадку,
Only two, ooh ooh letters to choose
Всего лишь две буквы, которые ты должен сложить вместе,
One of them's F and the other one's U
Первая – "Н", вторая – "Х".
SMH, I'm pressing send on you
Качая головой, 2 я нажимаю "Отправить".


[Post-Chorus: Miley Cyrus + French Montana]
[Переход: Miley Cyrus + French Montana]
Could've been this, could've been that
Всё могло быть так, всё могло быть иначе,
We done been there, we done been back
Мы это проходили, потом повторяли по новой.
You ain't with it, could've said that
Тебе не нужны эти отношения, мог бы и сказать,
Why you tripping, let me hear that
Ну что ты злишься, я хочу это знать,
I ain't trying to argue all morning
Потому что я больше не пытаюсь спорить с тобой,
I do it all for you,
Я делаю всё для тебя,
You know you're my right eye
Знаешь, ты – моё всё,
Baby, let me show you
Малыш, позволь я покажу тебе...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, I know what's been going on
О, я знаю, что тут происходит,
Don't even try to act like Mr Super Nonchalant
Даже не пытайся прикидываться мистером-Сама-Беспечность,
What makes you think I'll stick around
И почему ты думаешь, что я не уйду?
I'm not as stupid as you sound
Я не так глупа, как ты себе представляешь.
And you sound really dumb right now
И всё, что ты говоришь сейчас – полнейший бред,
From A to Z, ooh
От первого и до последнего слова.
I got a lot of nasty things blowing up in my head
В моих мыслях крутятся всякие ужасы,
But none of them are worth my time
Но все они не стоят моего времени,
You're not even worth this rhyme
И ты даже не заслуживаешь этих строчек,
And I don't, I don't give a flying
И мне, и мне на**ать. 3


[Pre-Chorus:]
[Связка:]
I don't really have much to say
Мне действительно нечего сказать,
I was over it the second that I saw her name
Всё было кончено в тот момент, когда увидела её имя.


[Chorus:]
[Припев:]
I got two, ooh, ooh letters for you
Я хочу отправить тебе сообщение из двух букв:
One of them's F and the other one's U
Первая буква – "Н", вторая – "Х",
'Cause what you gotta do, is go get yourself a clue
Именно туда ты должен отправиться, разгадай эту загадку,
Only two, ooh ooh letters to choose
Всего лишь две буквы, которые ты должен сложить вместе,
One of them's F and the other one's U
Первая – "Н", вторая – "Х".
SMH, I'm pressing send on you
Качая головой, я нажимаю "Отправить".


Ooh, ooh, two letters for you, yeah, letters for you
Я хочу отправить тебе сообщение из двух букв.
What you trippin' on, huh?
Ну что ты злишься, а?
Girl, you know you're wrong, huh?
Милая, ты же знаешь, что не права, так ведь?
Don't let these girls drive you crazy
Не дай этим девушкам свести тебя с ума.


[Pre-Chorus:]
[Связка:]
I don't really have much to say
Мне действительно нечего сказать,
I was over it the second that I saw her name
Всё было кончено в тот момент, когда увидела её имя.


[Chorus:]
[Припев:]
I got two, ooh, ooh letters for you
Я хочу отправить тебе сообщение из двух букв:
One of them's F and the other one's U
Первая буква – "Н", вторая – "Х",
'Cause what you gotta do, is go get yourself a clue
Именно туда ты должен отправиться, разгадай эту загадку,
Only two, ooh ooh letters to choose
Всего лишь две буквы, которые ты должен сложить вместе,
One of them's F and the other one's U
Первая – "Н", вторая – "Х".
SMH, I'm pressing send on you
Качая головой, я нажимаю "Отправить".





* – FU – "fuck you" (пошёл на х**).



1 - дословно: у меня есть для тебя две буквы

2 - SMH - аббревиатура от Shake My Head, т.к. качаю головой (разочарованно, в знак того, что хуже некуда)

3 - not give a flying - сокращение от выражения not give a flying f*ck или проще not give a f*ck
Х
Качество перевода подтверждено