Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doctor исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Doctor (оригинал Miley Cyrus)

Доктор (перевод Евгения Фомина)

[Chorus:]
[Припев:]
Well, I could be your doctor
Э-э, я могла бы быть твоим доктором
And I could be your nurse
И твоей медсестрой.
I think I see the problem
Кажется, я поняла, в чём проблема,
It's only gon' get worse
И твоё состояние лишь ухудшится.
The medicine she gave you
Лекарство, которое она тебе дала,
Well, that will never work
Не поможет.
I need to rub you baby
Мне нужно сделать тебе массаж, детка,
Before your body bursts
Пока твоё тело не взорвалось от напряжения.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Let me work it out...
Позволь мне всё разрулить,
Let me work it out, yeah
Позволь мне всё разрулить, да.
Let me work it out
Позволь мне всё разрулить,
Wanna work it out? Yeah
Ты же хочешь, чтобы всё получилось? Ага.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're my lover
Ты - моя любовь,
I give you everything
Я отдаю тебе всё.
Somehow we turn up
Как, ну как мы оказались
We turn up lovers lame?
Нерадивыми влюблёнными?
Let bygones be bygones
Что было, то прошло.
Forget what she has said
Забудь, что она сказала.
You're my lover
Ты - мой любимый,
That makes you mine to claim
И это даёт мне право называть тебя моим.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I feel like working it out, yeah
Потому что мне хочется довести дело до развязки, да,
Baby if you want to
Милый, если ты этого хочешь.
'Cause I feel like working it out
Потому что мне хочется довести дело до развязки
Besides what she's goin' do
Помимо того, что будет делать она.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, I could be your doctor
Э-э, я могла бы быть твоим доктором
And I could be your nurse
И твоей медсестрой.
I think I see the problem
Кажется, я поняла, в чём проблема,
It's only gon' get worse
И твоё состояние лишь ухудшится.
The medicine she gave you
Лекарство, которое она тебе дала,
Well, that will never work
Не поможет.
I need to rub you baby
Мне нужно сделать тебе массаж, детка,
Before your body bursts
Пока твоё тело не взорвалось от напряжения.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Let me work it out...
Позволь мне всё разрулить,
Let me work it out, yeah
Позволь мне всё разрулить, да.
Let me work it out
Позволь мне всё разрулить,
Wanna work it out, yeah
Я хочу всё разрулить, да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're my lover
Ты - мой любимый,
I say no to nothing
Я никогда не говорю "нет".
I got that cover
У меня есть то,
Honey, she didn't bring
Милый, чего нет у нее.
Let bygones be bygones
Что было, то прошло.
I know that you have changed
Я знаю, что ты изменился,
You're my lover
Но ты мой любимый,
No reason to explain
И у меня нет причин ничего объяснять.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I feel like working it out
Потому что мне хочется довести дело до развязки,
Baby if you want to
Милый, если ты этого хочешь.
'Cause I feel like working it out
Потому что мне хочется довести дело до развязки
Besides what she's gonna do
Помимо того, что будет делать она.


[Chorus:]
[Припев:]
Well, I could be your doctor
Э-э, я могла бы быть твоим доктором
And I could be your nurse
И твоей медсестрой.
I think I see the problem
Кажется, я поняла, в чём проблема,
It's only gon' get worse
И твоё состояние лишь ухудшится.
The medicine she gave you
Лекарство, которое она тебе дала,
Well, that will never work
Не поможет.
I need to rub you baby
Мне нужно сделать тебе массаж, детка,
Before your body bursts
Пока твоё тело не взорвалось от напряжения.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Let me work it out... (let me work it out)
Позволь мне всё разрулить (Позволь мне всё разрулить)
Let me work it out, yeah
Позволь мне всё разрулить, да.
Let me work it out
Позволь мне всё разрулить,
Wanna work it out? (wanna work it out?), yeah
Ты же хочешь, чтобы всё получилось? (хочешь, чтобы всё получилось?), ага.


[Bridge:]
[Переход:]
Are you on the fence?
Ты колеблешься?
Don't waste my damn time
Не трать моё время!
Are you on the fence?
Ты колеблешься?
Get on the right side
Переходи на мою сторону.
Are you on the fence?
Ты колеблешься?
Before I let it slide
Перед тем, как я всё пущу на самотёк,
Oh yes, the grass is greener
О да, в моём саду трава зеленее
It gets greener all the time
И со временем становится лишь ярче.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I feel like working it out
Потому что мне хочется довести дело до развязки,
Baby if you want to
Милый, если ты этого хочешь.
'Cause I feel like working it out
Потому что мне хочется довести дело до развязки
Besides what she's gonna do
Помимо того, что будет делать она.


[Chorus:]
[Припев:]
I could be your doctor
Э-э, я могла бы быть твоим доктором
And I could be your nurse
И твоей медсестрой.
I think I see the problem
Кажется, я поняла, в чём проблема,
It's only gon' get worse
И твоё состояние лишь ухудшится.
The medicine she gave you
Лекарство, которое она тебе дала,
Well, that will never work
Не поможет.
I need to rub you baby
Мне нужно сделать тебе массаж, детка,
Before your body bursts
Пока твоё тело не взорвалось от напряжения.


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
Let me work it out...
Позволь мне всё разрулить,
Let me work it out, yeah
Позволь мне всё разрулить, да.
Let me work it out (let me work it out)
Позволь мне всё разрулить (Позволь мне всё разрулить),
Wanna work it out? (wanna work it out?), yeah
Ты же хочешь, чтобы всё получилось? (хочешь, чтобы всё получилось?), ага.
Х
Качество перевода подтверждено