Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Climb исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Climb (оригинал Miley Cyrus)

Восхождение (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I can almost see it
Я почти вижу её –
That dream I'm dreamin’ but
Мечту, к которой стремлюсь, но
There's a voice inside my head sayin’
Внутренний голос говорит мне,
You'll never reach it
Что я никогда её не достигну.
Every step I'm taking
С каждым следующим шагом,
Every move I make feels
С каждым движением я ощущаю,
Lost with no direction
Что я сбилась с пути, дороги дальше нет.
My faith is shacking but I
Моя вера колеблется,
I gotta keep trying
Но я не должна останавливаться,
Gotta keep my head held high
Я должна идти с высоко поднятой головой.


[Chorus]
[Припев:]
There's always gonna be another mountain
Всегда будет следующая вершина,
I'm always gonna wanna make it move
Всякий раз, видя гору, я захочу её сдвинуть,
Always gonna be an uphill battle
Всегда будет битва за восхождение,
Sometimes I'm gonna have to lose
И иногда мне придется проигрывать.
Ain't about how fast I get there
Смысл не в том, как быстро я туда попаду,
Ain't about what waitin’ on the other side
Не в том, что ждет на той стороне.
It's the climb
Это – восхождение.


The struggles I'm facin’
Проблемы, с которыми я сталкиваюсь,
The chances I'm taking
Шансы, которые я использую
Sometimes might knock me down but
Могут нанести мне удар,
No I'm not breakin’
Но нет, я не сломаюсь.
I may not know it
Возможно, я этого не знаю,
But these are the moments that
Но это – моменты,
I'm gonna remember most yeah
Которые я запомню навсегда,
Just gotta keep going
Просто не надо останавливаться.


And I, I gotta be strong
И я, я должна быть сильной,
Just keep pushing on
Просто продолжать упорствовать.


[Chorus]
[Припев:]
Cause there always gonna be another mountain
Всегда будет следующая вершина,
I'm always gonna wanna make it move
Всякий раз, видя гору, я захочу её сдвинуть,
Always gonna be an uphill battle
Всегда будет битва за восхождение,
Sometimes I'm gonna have to lose
И иногда мне придется проигрывать.
Ain't about how fast I get there
Дело не в том, как быстро я туда попаду,
Ain't about what waitin’ on the other side
Не в том, что ждет на той стороне.
It's the climb, yeah
Это – восхождение.


[Chorus]
[Припев:]
There's always gonna be another mountain
Всегда будет следующая вершина,
I'm always gonna wanna make it move
Всякий раз, видя гору, я захочу её сдвинуть,
Always gonna be an uphill battle
Всегда будет битва за восхождение,
Sometimes your gonna have to lose
И иногда мне придется проигрывать.
Ain't about how fast I get there
Дело не в том, как быстро я туда попаду,
Ain't about what waitin’ on the other side
Не в том, что ждет на той стороне.
It's the climb yeah yeah
Это – восхождение.


Keep on moving, keep climbing
Продолжай двигаться, продолжай взбираться,
Keep the faith baby
Храни веру, детка.
It's all about, it's all about
Весь смысл, весь смысл
The climb
В восхождении.
Keep the faith, keep your faith, whoa
Не теряй веру, не теряй веру, о да!




Х
Качество перевода подтверждено