Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summertime Sadness* исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Summertime Sadness* (оригинал Miley Cyrus)

Летняя грусть (перевод Алекс)

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Kiss me hard before you go
Прежде чем уйти, поцелуй меня крепко,
Summertime sadness
Моя летняя грусть.
I just wanted you to know
Я просто хотела, чтобы ты знал,
That, baby, you're the best
Что ты самый лучший, малыш.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
I got my red dress on tonight
Сегодня ночью в красном платье
Dancing in the dark in the pale moonlight
Я танцую в темноте в бледном свете луны.
I done my hair up real big beauty queen style
Я сделала укладку с высоким начесом, как у королевы красоты,
My high heels off, I'm feeling alive
Я сбросила высокие каблуки, я чувствую себя живой.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Oh, my God, I feel it in the air
О, Боже, я ощущаю это в воздухе,
Telephone wires above are sizzling like a snare
Телеграфные провода над головой гудят, точно струны.
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Милый, я вся горю, я вся во власти этого чувства,
Nothing scares me anymore
Больше меня ничего не страшит.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Kiss me hard before you go
Прежде чем уйти, поцелуй меня крепко,
Summertime sadness
Моя летняя грусть.
I just wanted you to know
Я просто хотела, чтобы ты знал,
That, baby, you're the best
Что ты самый лучший, малыш.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got that summertime, summertime sadness
Меня захлестнула летняя, летняя грусть,
S-s-summertime, summertime sadness
Ле-ле-летняя грусть, летняя грусть.
Got that summertime, summertime sadness
Меня захлестнула летняя, летняя грусть,
Oh, oh, oh
О, о, о...


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I'm feelin' electric tonight
Этой ночью я словно наэлектризована,
Cruising down the coast goin' 'bout 99
Мы мчимся по побережью со скоростью под 99 миль в час,
I got my bad baby by my heavenly side
Рядом с моим божественным телом мой плохой мальчик.
I know if I go, I'll die happy tonight
Я знаю: если меня не станет, этой ночью я умру счастливой.


[Verse 2 repeat:]
[Повтор 2 куплета:]
Oh, my God, I feel it in the air
О, Боже, я ощущаю это в воздухе,
Telephone wires above are sizzling like a snare
Телеграфные провода над головой гудят, точно струны.
Honey, I'm on fire, I feel it everywhere
Милый, я вся горю, я вся охвачена этим чувством,
Nothing scares me anymore
Больше меня ничего не страшит.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Kiss me hard before you go
Прежде чем уйти, поцелуй меня крепко,
Summertime sadness
Моя летняя грусть.
I just wanted you to know
Я просто хотела, чтобы ты знал,
That, baby, you're the best
Что ты самый лучший, малыш.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got that summertime, summertime sadness
Меня накрыла летняя, летняя грусть,
S-s-summertime, summertime sadness
Ле-ле-летняя грусть, летняя грусть.
Got that summertime, summertime sadness
Меня накрыла летняя, летняя грусть,
Oh, oh, oh
О, о, о...


[Bridge:]
[Переход:]
I think I'll miss you forever
Наверно, я буду скучать по тебе вечно,
Like the stars miss the sun in the morning sky
Как звезды скучают по солнцу на утреннем небе.
Later's better than never
Лучше поздно, чем никогда.
Even if you're gone I'm gonna drive (drive, drive)
Даже если ты ушел, я продолжу свой путь (продолжу свой путь)...


[Chorus:]
[Припев:]
I've got that summertime, summertime sadness
Я чувствую летнюю, летнюю грусть,
S-s-summertime, summertime sadness
Ле-ле-летнюю грусть, летнюю грусть.
Got that summertime, summertime sadness
Я чувствую летнюю, летнюю грусть,
Oh, oh, oh
О, о, о...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Kiss me hard before you go
Прежде чем уйти, поцелуй меня крепко,
Summertime sadness
Моя летняя грусть.
I just wanted you to know
Я просто хотела, чтобы ты знал,
That, baby, you're the best
Что ты самый лучший, малыш.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got that summertime, summertime sadness
Меня захлестнула летняя, летняя грусть,
S-s-summertime, summertime sadness
Ле-ле-летняя грусть, летняя грусть.
Got that summertime, summertime sadness
Меня захлестнула летняя, летняя грусть,
Oh, oh, oh
О, о, о...




* - Кавер на композицию Summertime Sadness в оригинальном исполнении Lana Del Rey

Х
Качество перевода подтверждено