Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 7 Things исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

7 Things (оригинал Miley Cyrus)

7 вещей (перевод )

sha sha sha I probably shouldn't say this
Наверное, не стоило говорить этого,
But at times I get so scared
Но мне становится страшно,
When I think about the previous
Когда я начинаю вспоминать
Relationship we've shared
О наших отношениях.


It was awesome but we lost it
Всё было потрясающе, но в какой-то момент всё оборвалось,
It's not possible for me not to care
И этот факт не может меня не волновать.
and now we're standing in the rain
Теперь мы мокнем под проливным дождём,
But nothing's ever gonna change until you hear, my dear
И это не изменится, пока ты внимательно не выслушаешь меня.


The 7 things I hate about you
7 вещей, которые в тебе ненавижу…


The 7 things I hate about you oh you
7 вещей, которые в тебе ненавижу:
You're vain, your games, you're insecure
Ты пустой, несерьёзный, ненадёжный;
You love me, you like her
Ты любишь меня, но тебе нравятся другие;
You make me laugh, you make me cry
Ты заставляешь меня смеяться и доводишь до слёз;
I don't know which side to buy
Я не знаю, какому "тебе" верить.
Your friends, they're jerks
Твои друзья - придурки,
When you act like them, just know it hurts
Когда ты поступаешь, как они, знай, - мне больно.
I wanna be with the one I know
Я хочу быть с другим тобой, с тем, которого я знаю.
And the 7th thing I hate the most that you do
И последнее, что ненавижу в тебе больше всего, -
You make me love you
Ты сделал так, чтобы я полюбила тебя.


It's awkward and it's silent
Чувствуя себя неловко, я молча жду,
As I wait for you to say
Когда ты скажешь то,
What I need to hear now
Что мне нужно сейчас услышать -
Your sincere apology
Твои искренние извинения.
When you mean it, I'll believe it
Когда ты будешь искренен, я тебе поверю,
If you text it, I'll delete it
Если твои слова будут простой формальностью, я сотру их из памяти.
Let's be clear
Давай начистоту:
Oh I'm not coming back
Я не вернусь.
You're taking 7 steps here
Ты сделал 7 шагов -


The 7 things I hate about you
7 вещей, которые в тебе ненавижу:
You're vain, your games, you're insecure
Ты пустой,несерьёзный, ненадёжный;
You love me, you like her
Ты любишь меня, но тебе нравятся другие;
You make me laugh, you make me cry
Ты заставляешь меня смеяться и доводишь до слёз;
I don't know which side to buy
Я не знаю, какому "тебе" верить.
You're friends, they're jerks
Твои друзья - придурки,
When you act like them, just know it hurts
Когда ты поступаешь, как они, знай, - мне больно.
I wanna be with the one I know
Я хочу быть с другим тобой, с тем, которого я знаю.
And the 7th thing I hate the most that you do
И последнее, что ненавижу в тебе больше всего, -
You make me love you
Ты сделал так, чтобы я полюбила тебя.


And сompared to all the great things
Описание всех твоих положительных черт
That would take too long to write
Займёт слишком много времени,
I probably should mention the 7 that I like
Поэтому я просто расскажу о 7 вещах, которые люблю в тебе...


The 7 things I like about you
7 вещей, которые люблю в тебе:
Your hair, your eyes, your old Levi's
Твои волосы, твои глаза, твои старые Levi`s;
When we kiss i'm hypnotized
Твои гипнотизирующие поцелуи,
You make me laugh, you make me cry
Ты заставляешь меня смеяться и доводишь до слёз.
But I guess that's both I'll have to buy
Я подумала и решила - мне по душе обе эти стороны медали.
Your hand in mine
Мне нравится держать тебя за руку;
When we're intertwined, everything's alright
Когда мы вместе, всё становится на свои места.
I wanna be with the one I know
Я хочу быть с другим тобой, с тем, которого я знаю.
And the 7th thing I like the most that you do ooh
И, наконец, седьмое, моё любимое:
You make me love you sha sha
Я люблю то, что люблю тебя!
You do
И это действительно так!




Х
Качество перевода подтверждено