Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's Not to Like исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What's Not to Like (оригинал Miley Cyrus)

И как такое не любить? (перевод Алексей Турковский из Усинска)

When you're a superstar
Когда ты суперзвезда,
They know your name wherever you are
Все знают твоё имя, где бы ты ни был.
Life is crazy and I like it
Жизнь безумна, но мне это нравится.
Pictures in magazines
Фотографии в журналах,
Autographs and 90,000 screams
Автографы и крики в тысячи голосов.
Get the dream and then you live it
Только захоти – и мечта станет явью.


Oh, wouldn't you want that too?
Оу, а ты бы такого не хотел?
Who could blame you?
Кто же тебя осудит за это!
Oh, cause what I say is true, oh yeah
Оу, ведь всё, что я говорю – правда, о да!


When you're a VIP
Когда ты VIP,
You get whatever you please
Ты получаешь всё, что захочешь.
What's not to like?
И как такое не любить?
The fans screaming your name
Фанаты выкрикивают твоё имя,
All the fortune and fame
Деньги и слава – всё это твое.
What's not to, what's not, what's not to like?
И как такое, как такое, как такое не любить?


Life in the spotlight
Жизнь в центре всеобщего внимания, 1
Designer clothes you wear one time
Дизайнерская одежда, которую ты наденешь лишь раз.
Tell me, now who wouldn't love it?
Скажи, кто бы от такого отказался?
Hollywood celebrity
Ты – звезда Голливуда.
Coast to coast, sold out every CD
На всех континентах твои альбомы скупают разом.
Loving every minute of it
Наслаждаешься каждой минуткой!


Oh, wouldn't you want that too?
Оу, а ты бы такого не хотел?
Who could blame you?
Кто же тебя осудит за это!
Oh, cause what I say is true, oh yeah
Оу, ведь всё, что я говорю – правда, о да!


When you're a VIP
Когда ты VIP,
You get whatever you please
Ты получаешь всё, что захочешь.
What's not to like?
И как такое не любить?
The fans screaming your name
Фанаты выкрикивают твоё имя,
All the fortune and fame
Богатство и слава – всё это твое.
What's not to like?
И как такое не любить?
You party all the time
Ты всё время тусуешься,
You get to live the life
Живешь яркой жизнью!
What's not to, what's not, what's not to like?
И как такое, как такое, как такое не любить?


Signing pictures 'till the end of the line
За автографами выстраиваются очереди.
Smiling every time
Все время улыбаешься,
The song, you want to hear them sing it
Хочешь слышать, как фанаты поют твою песню.
Feels good, gotta bring it
Классное чувство, нужно выступать!
Videos, live shows
Клипы, живые выступления,
Than you star in movie roles
А потом и роли в кино!
Whoo, what's not to like?
Ууу! И как такое не любить?


When you're a VIP
Когда ты VIP,
You get whatever you please
Ты получаешь всё, что захочешь.
What's not to like?
И как такое не любить?
The fans screaming your name
Фанаты выкрикивают твоё имя,
All the fortune and fame
Деньги и слава – всё это твое.
Doesn't that sound nice?
Ну не классно ли звучит?!
You party all the time
Ты всё время тусуешься,
You get to live the life
Живешь яркой жизнью!
What's not to like?
И как такое не любить?
When you're a superstar
Когда ты суперзвезда,
Everyone knows who you are
Всё знают, кто ты!
What's not to, what's not, what's not to like?
И как такое, как такое, как такое не любить?





1 – дословно: жизнь в свете прожектора.
Х
Качество перевода подтверждено