Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See You Again исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

See You Again (оригинал Miley Cyrus)

Увидеть тебя снова (перевод Валя из Москвы)

I got my sights set on you and I'm ready to aim
Я навела стрелу на тебя и уже готова выстрелить.
I have a heart that will never be tamed
У меня такое сердце, которое невозможно приручить.
I knew you were something special
Я поняла - ты особенный,
When you spoke my name
Когда ты произнёс моё имя.
Now I can't wait to see you again
И теперь я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова.


I've got a way of knowing when something is right
Я понимаю, когда всё идет правильно.
I feel like I must have known you in another life
Кажется, будто мы были знакомы в прошлой жизни,
Cause I felt a deep connection when you looked into my eyes
Я почувствовала эту связь, когда мы посмотрели друг другу в глаза.
Now I can't wait to see you again
Я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова.


The last time I freaked out
В последний раз, когда я теряла самообладание,
I just kept looking down
Я продолжала просто отводить взгляд.
I st-st-stuttered when you asked me what I'm thinking about
За-за-заикалась, когда ты спрашивал, о чем я думаю,
Felt like I couldn't breathe
И у меня перехватывало дыхание.
You asked what's wrong with me
Ты спросил, что со мной случилось,
My best friend Lesley said "Oh she's just being Miley"
И моя лучшая подруга Лесли сказала: «Ой, да, Майли как всегда».
The next time we hang out
Когда мы встретимся в следующий раз,
I will redeem myself
Я исправлюсь.
My heart it just can't rest till then
Мое сердце не может успокоиться...
I can't wait to see you again
Я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова.


I got this crazy feeling, deep inside
Это сумасшедшее чувство поселилось глубоко внутри меня,
When you called and asked to see me tomorrow night
Когда ты позвонил и предложил нам встретиться завтра вечером.
I'm not a mind reader but I'm reading the signs
Я не умею читать мысли, но вижу по знакам:
That you can't wait to see me again
Ты не можешь дождаться, когда увидишь меня снова.


I got my sights set on you and I'm ready to aim
Я навела стрелу на тебя и уже готова выстрелить.


The last time I freaked out
В последний раз, когда я теряла самообладание
I just kept looking down
Я продолжала просто отводить взгляд.
I st-st-stuttered when you asked me what I'm thinking about
За-за-заикалась, когда ты спрашивал, о чем я думаю,
Felt like I couldn't breathe
И у меня перехватывало дыхание.
You asked what's wrong with me
Ты спросил, что со мной случилось,
My best friend Lesley said "Oh she's just being Miley"
И моя лучшая подруга Лесли сказала: «Ой, да, Майли как всегда».
The next time we hang out
Когда мы встретимся в следующий раз,
I will redeem myself
Я исправлюсь.
My heart it just can't rest till then
Мое сердце не может успокоиться...
I can't wait to see you again
Я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова.


I can't wait to see you again
Я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова.




Х
Качество перевода подтверждено