Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lighter исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lighter (оригинал Miley Cyrus)

Зажигалка (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
When we're driving
Когда мы едем,
You say you can go faster,
Ты говоришь, что можешь быстрее,
And when we're singing to the radio
И когда мы подпеваем песням по радио,
You say you turn make it louder
Ты просишь меня сделать погромче.
And you roll another one
Ты сворачиваешь новый косяк,
You wanna get higher,
Ты хочешь, чтобы тебя накрыло.
And when I need the fire
И когда мне нужен огонь,
You're always my lighter
Ты – моя зажигалка.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
When we're rolling
Когда мы катаемся,
You always put your feet on mine
Ты всегда наступаешь мне на ногу.
And when I'm running late
И когда я приезжаю домой поздно,
You always remind me of the time
Ты всегда напоминаешь мне про время.
When I'm feeling low
Когда я падаю духом,
You lift me to the moon and back
Ты возносишь меня до Луны и обратно,
Back into your arms, I won't let go
Обратно в свои объятия. Я не отпущу тебя,
Until I know how much you really love me, baby
Пока ты не покажешь, как сильно ты меня любишь, милый.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
I see a light
Я вижу огонь...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
And I've heard we never truly see ourselves
Ты говоришь, мы с тобой совсем не видимся,
You gotta leave it up to someone else
Ты вынужден найти кого-то ещё,
To know how beautiful you really are, baby
Чтобы чувствовать, как ты прекрасен, милый.
We never get to see ourselves
Нам никак не удаётся увидеться,
Sleeping peacefully next to the ones that we love
Мы мирно спим рядом с теми, кого мы любим.
We never see us cry, when someone dies,
Мы не видим наших слёз, когда кто-то умирает,
See us cryin' someone new was born, baby
И плачем открыто, когда рождается новая жизнь, милый.


[Chorus:]
[Припев:]
When we're driving
Когда мы едем,
You say you can go faster,
Ты говоришь, что можешь быстрее,
And when we're singing to the radio
И когда мы подпеваем песням по радио,
You say you turn make it louder
Ты просишь меня сделать погромче.
And you roll another one
Ты сворачиваешь новый косяк,
You wanna get higher,
Ты хочешь, чтобы тебя накрыло.
And when I need the fire
И когда мне нужен огонь,
You're always my lighter
Ты – моя зажигалка.


[Bridge:]
[Переход:]
I see a light coming towards me
Я вижу перед собой свет,
Moving slowly, but coming quickly
Приближающийся медленно, но верно.
At the same time, I think it represents
В это время мне кажется, что он отражает,
What's going on in my mind
Что происходит у меня в голове.
When we're together, everything is so sweet
Когда мы вместе, всё так прекрасно.
There's nowhere in the world I'd rather be
Я хочу быть здесь и только здесь,
As long as I've got you, and you've got me, baby
Пока у меня есть ты, а у тебя есть я, милый.
I could leave you, I don't need nothing but you
Я могла бы уйти, но мне не нужен никто, кроме тебя.
When you're starting out beyond just us two
Когда ты строишь свою жизнь за пределами нашей,
Forever gets complicated
Всё становится только сложнее.
It don't have to be that way, baby
Так не должно быть, милый.


[Outro:]
[Окончание:]
I see a light coming towards me
Я вижу перед собой свет,
Moving slowly, but coming quickly
Приближающийся медленно, но верно.
At the same time, I think it represents
В это время мне кажется, что он отражает,
What's going on in my mind [8x]
Что происходит у меня в голове. [8x]
Х
Качество перевода подтверждено