Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate Me исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hate Me (оригинал Miley Cyrus)

Ненавидеть меня (перевод slavik4289)

Go ahead, you can say it's my fault
Ну давай, можешь винить меня во всём,
If it still hurts at all
Если тебе до сих пор больно.
I thought one of these days you might call
Я думала, что в один из дней ты позвонишь,
When you were feeling small
Когда ты мог чувствовать себя ничтожно.


Drowning in my thoughts
Утопаю в своих мыслях
Staring at the clock
И смотрю на часы,
And I know I'm not on your mind
Я знаю, что ты не думаешь обо мне.


I wonder what would happen if I die
Интересно, что случится, если я умру,
I hope all of my friends get drunk and high
Надеюсь, все мои друзья напьются и накурятся,
Would it be too hard to say goodbye?
Будет ли трудно прощаться со мной?
I hope that it's enough to make you cry
Надеюсь, этого хватит, чтобы довести тебя до слёз,
Maybe that day, you won't hate me
Может, в тот день ты не будешь ненавидеть меня.


Go ahead, you can say that I've changed
Ну давай, можешь сказать, что я изменилась,
Just say it to my face
Просто скажи мне это в лицо.
One drink and I'm back to that place (To that place)
Ещё один бокал – и я вернусь в то место,
The memories won't fade
Воспоминания не угасают.


Down and in my thoughts (My thoughts)
Утопаю в своих мыслях
Staring at the clock (The clock)
И смотрю на часы,
And I know I'm not on your mind
Я знаю, что ты не думаешь обо мне.


I wonder what would happen if I die
Интересно, что случится, если я умру,
I hope all of my friends get drunk and high
Надеюсь, все мои друзья напьются и накурятся,
Would it be too hard to say goodbye?
Будет ли трудно прощаться со мной?
I hope that it's enough to make you cry
Надеюсь, этого хватит, чтобы довести тебя до слёз,
Maybe that day (That day), you won't hate me
Может, в тот день ты не будешь ненавидеть меня.
I wonder what would happen if I die
Интересно, что случится, если я умру,
I hope all of my friends get drunk and high
Надеюсь, все мои друзья напьются и накурятся,
Would it be too hard to say goodbye? (Say goodbye)
Будет ли трудно прощаться со мной?
I hope that it's enough to make you cry
Надеюсь, этого хватит, чтобы довести тебя до слёз,
Maybe that day, you won't hate me
Может, в тот день ты не будешь ненавидеть меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки