Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Really Wish I Hated You исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Really Wish I Hated You (оригинал Miley Cyrus feat. ​​blink-182)

Я бы вправду хотела ненавидеть тебя (перевод slavik4289)

[Intro: Mark Hoppus]
[Вступление: Mark Hoppus]
I don't really like myself without you
Я вправду не люблю быть один без тебя,
Every song I sing is still about you
Каждая моя песня до сих пор о тебе.
Save me from myself the way you used to
Спаси меня от меня, как ты умеешь,
'Cause I don't really like myself without you
Ведь мне не нравится быть одному без тебя,
I really wish I hated you
Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.


[Verse 1: Mark Hoppus]
[Куплет 1: Mark Hoppus]
The sun is out, I'm dying in the daytime
Солнце взошло, я погибаю при дневном свете,
I think about the future that we left behind
Думаю о будущем, которое мы оставили в прошлом.
I drank it all, but I can't shake you from my mind
Выпил всё, что было, но не могу избавиться от мыслей о тебе,
I'm better when I'm broken
Мне лучше, когда я не в себе.


[Pre-Chorus: Mark Hoppus & Miley Cyrus]
[Распевка: Mark Hoppus & Miley Cyrus]
I love you, but I hate you when you're with someone else
Я люблю тебя, но меня бесит, когда ты с кем-то ещё.
And I want you wrapped around me, but I don't trust myself
Я хочу быть в твоих объятьях, но не доверяю себе.
I drove by your house, but you don't live there anymore
Езжу около твоего дома, но ты там больше не живёшь.


[Chorus: Mark Hoppus & Miley Cyrus]
[Припев: Mark Hoppus & Miley Cyrus]
'Cause I don't really like myself without you
Я вправду не люблю быть без тебя,
Every song I sing is still about you
Каждая моя песня до сих пор о тебе.
Save me from myself the way you used to
Спаси меня от меня, как ты умеешь,
'Cause I don't really like myself without you
Ведь мне не нравится быть одному без тебя,
I really wish I hated you right now
Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.
Won't you say something?
Ты ничего не хочешь сказать?
Won't you say something?
Ты ничего не хочешь сказать?
I really wish I hated you
Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.
Won't you say something?
Ты ничего не хочешь сказать?
Won't you say something?
Ты ничего не хочешь сказать?
I really wish I hated you
Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.


[Verse 2: Miley Cyrus]
[Куплет 2: Miley Cyrus]
A little drunk, waiting on your phone call
Немного пьяна, жду твоего звонка,
A little numb, maybe I can't feel at all
Немного оцепенела, может, я вообще ничего не чувствую.
You stitch me up but you can't stop me bleeding out
Ты заштопал меня, но тебе не остановить моё кровотечение,
I'm better when I'm broken
Мне лучше, когда я не в себе.


[Pre-Chorus: Miley Cyrus, Mark Hoppus & Miley Cyrus]
[Распевка: Mark Hoppus & Miley Cyrus]
I love you, but I hate you when you're with someone else
Я люблю тебя, но меня бесит, когда ты с кем-то ещё.
And I want you wrapped around me, but I don't trust myself
Я хочу быть в твоих объятьях, но не доверяю себе.
I drove by your house, but you don't live there anymore
Езжу около твоего дома, но ты там больше не живёшь.


[Chorus: Mark Hoppus & Miley Cyrus]
[Припев: Mark Hoppus & Miley Cyrus]
'Cause I don't really like myself without you
Я вправду не люблю быть без тебя,
Every song I sing is still about you
Каждая моя песня до сих пор о тебе.
Save me from myself the way you used to
Спаси меня от меня, как ты умеешь,
'Cause I don't really like myself without you
Ведь мне не нравится быть одному без тебя,
I really wish I hated you right now
Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.
Won't you say something?
Ты ничего не хочешь сказать?
Won't you say something?
Ты ничего не хочешь сказать?
I really wish I hated you
Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.
Won't you say something?
Ты ничего не хочешь сказать?
Won't you say something?
Ты ничего не хочешь сказать?
I really wish I hated you
Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.


[Bridge: Mark Hoppus]
[Переход: Mark Hoppus]
I can see that you've had enough
Вижу, что ты уже натерпелась,
I can see that you're giving up on me
Вижу, что ты устала терпеть меня,
I can see that your hands are up
Вижу, что ты готова поднять руки,
I can see that you're giving up on me
Вижу, что ты хочешь расстаться со мной.
I hate the way that you're better off, better off
Меня бесит, что тебе лучше без меня, без меня.
I numb the pain, but it never stops, never stops
Я заглушаю боль, но она никогда не прекратится,
Wish I could say that I'm better off, better off now
Я бы хотел сказать, что теперь мне лучше без тебя.


[Chorus: Mark Hoppus & Miley Cyrus]
[Припев: Mark Hoppus & Miley Cyrus]
But I don't really like myself without you
Я вправду не люблю быть без тебя,
Every song I sing is still about you
Каждая моя песня до сих пор о тебе.
Save me from myself the way you used to
Спаси меня от меня, как ты умеешь,
'Cause I don't really like myself without you
Ведь мне не нравится быть одному без тебя,
I really wish I hated you right now
Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.
Won't you say something?
Ты ничего не хочешь сказать?
Won't you say something?
Ты ничего не хочешь сказать?
I really wish I hated you
Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.
Won't you say something?
Ты ничего не хочешь сказать?
Won't you say something?
Ты ничего не хочешь сказать?
I really wish I hated you
Я бы вправду хотел ненавидеть тебя.


[Outro: Miley Cyrus, Mark Hoppus & Miley Cyrus]
[Концовка: Miley Cyrus, Mark Hoppus & Miley Cyrus]
Say something, say something
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь,
I really wish I hated you
Я бы вправду хотела ненавидеть тебя.
Say something, say something
Скажи что-нибудь, скажи что-нибудь,
I really wish I hated you
Я бы вправду хотела ненавидеть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено