Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Would Die for You исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Would Die for You (оригинал Miley Cyrus)

Я бы умерла за тебя (перевод Вест)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You are everything to me
Ты всё для меня,
And I, I would die for you
И я, и я бы умерла за тебя.
There've been times where I'm up all night
Были времена, когда я всю ночь плакала в темноте,
Crying in the dark, so I sleep with the light on
Поэтому сейчас я сплю со светом,
I've heard I've got words like a knife
Я слышала, что пользуюсь своими словами как ножами,
That I don't know always choose just so wisely
Что я не всегда разумно подбираю их,
But I see trees and their colored leaves
Но я вижу деревья и цветные листья, когда думаю о том,
When I think about all that we could be
Что у нас могло когда-то получиться.


[Chorus:]
[Припев:]
When you're gone time moves so slow
Время течёт так медленно, когда ты ушёл,
Like the grass, I've watched us grow
Я видела, как мы растём, словно трава,
I've heard you reap only what you'll sow
Я слышала, что ты пожинаешь то, что посеял,
How could I never let you know
Как я могла не сказать тебе о том,


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
That you are everything to me
Что ты всё для меня,
You're sweeter than candy and better than any childhood dreams
Ты слаще леденца, лучше всех детских мечтаний,
I am yours and you are mine
Я твоя, а ты мой,
I have your heart, I don't even need a ring
У меня твоё сердце, мне даже не нужно кольцо от тебя,
I'd give up all I have in exchange for who I love more than anything
Я бы отказалась от всего, что у меня есть, взамен на того, кого люблю больше всего.


[Chorus:]
[Припев:]
When you're gone time moves so slow
Время замедлилось, когда ты ушёл,
Like the grass, I've watched us grow
Я видела, как мы растём, словно трава,
I've heard you reap only what you'll sow
Я слышала, что ты пожинаешь то, что посеял,
How could I ever let you know
Как я могла не сказать тебе о том,


[Bridge:]
[Связка:]
You, you are everything to me
Ты, ты всё для меня,
And I, I would die for you
И я, и я бы умерла за тебя,
Yeah, I would die for you
Да, я бы умерла за тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
When you're gone time moves so slow (I would die)
Время замедлилось, когда ты ушёл (я бы умерла),
Like the grass, I've watched us grow (I would die)
Я видела, как мы растём, словно трава (я бы умерла),
I've heard you reap only what you'll sow (I would die)
Я слышала, что ты пожинаешь то, что посеял (я бы умерла)
How could I never let you know
Как я могла не сказать тебе о том, что
I would die for you
Я бы умерла за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено