Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Good Life исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Good Life (оригинал Miley Cyrus)

Жизнь прекрасна (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I tell you what we're gonna do
Я расскажу тебе, чем мы займемся,
What you need to know
Что тебе нужно знать
What you gotta get
И прикупить,
To get where you wanna go
Чтобы попасть туда, куда захочешь.
Never ever missing out
Ничего не проворонь –
Keep your eye on all displays
Держи всё под контролем!
When you find your style
Когда находишь свой собственный стиль,
Everyday's a holiday
Каждый день – праздник!
I'll show you how to work it
Я покажу тебе, как этого добиться и
To find the fit that's perfect
Находить вещи, которые будут идеально сидеть.
I know that you deserve it
Я знаю, ты этого заслуживаешь!
Woho! [x3]
Уо-оу! [x3]
Oh!
Оу!


This is the good life
Жизнь прекрасна!
Take a good look
Взгляни –
Have anything you want
У тебя есть всё, что душе угодно!
This is the good life
Жизнь прекрасна,
Dining with your friends
Когда ужинаешь с друзьями
At the fancy restaurants
В шикарных ресторанах.
Living the good life
Живя прекрасной жизнью,
We have such a good time
Мы отлично проводим время,
I know!
Это так!


Grab a little Gucci bag
Хватай сумочку от Гучи
And some Prada shoes (Here!)
И несколько пар туфель от Прада. (Держи!)
Take my credit card
Вот моя кредитка –
They're all here to wait on you
Они все ждут, пока ты их купишь.
Jimmy Choo calls out your name
Туфли Джими Чу зовут тебя,
D and G on every wall
Всё увешано вещами от Дольче и Габбана.
When you can't decide
Не можешь определиться?
That's ok just buy them all
Не страшно – купи их всех!
There's no better feeling, oh,
Нет чувства прекрасней, оу,
There's nothing more appealing, hey,
Нет ничего притягательней, эй!
It's yours from floor to ceiling.
Это всё твоё целиком и полностью!
Woho! [x3]
Уо-оу! [x3]
Oh!
Оу!


This is the good life
Жизнь прекрасна!
Take a good look
Взгляни –
Have anything you want
У тебя есть всё, что душе угодно!
This is the good life
Жизнь прекрасна,
Dining with your friends
Когда ужинаешь с друзьями
At the fancy restaurants
В шикарных ресторанах.
Living the good life
Живя прекрасной жизнью,
We have such a good time
Мы отлично проводим время,
I know
Это так!


Can't be slow
Без промедления!
Never stop
Никогда не останавливайся!
Fill those bags up to the top
Набивай пакеты доверху!
Turn around
Повернись!
Try it on
Примерь!
Now off to the hair salon
А теперь бегом в парикмахерскую!
Don't need sales
К чему распродажи?
I'll just pay
Я не глядя заплачу!
There's no need for layaway
И откладывать не надо.
Slide your plastic
Орудуй кредиткой,
Flash your cash
Сори деньгами,
Ring it up it's such a blast
Больше чеков! Вот так веселье!


1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4


This is the good life (Good life!)
Жизнь прекрасна! (Жизнь прекрасна!)
Take a good look
Взгляни –
Have anything you want
У тебя есть всё, что душе угодно!
This is the good life (Good life!)
Жизнь прекрасна (Жизнь прекрасна!),
Dining with your friends
Когда ужинаешь с друзьями
At the fancy restaurants (Yeah!)
В шикарных ресторанах (Да!)
Living the good life
Живя прекрасной жизнью,
We have such a good time
Мы отлично проводим время,
I know
Это так!
The good life!
Жизнь прекрасна!


The good life!
Жизнь прекрасна!
I'm living the good life! [x2]
Я живу прекрасной жизнью! [x2]
Woho!
Уо-оу!
The good life!
Жизнь прекрасна!
Yeah!
Да!
Х
Качество перевода подтверждено