Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Best Day исполнителя (группы) Miley Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Best Day (оригинал Miley Cyrus)

Лучший день (перевод LishBerry)

I'm five years old, it's getting cold, I've got my big coat on
Мне пять, на улице холодно, и на мне теплое пальто.
I hear your laugh and look up smiling at you, I run and run
Я слышу твой смех, смотрю и улыбаюсь тебе и бегу
Past the pumpkin patch and the tractor rides, look now, the sky is gold
Вдоль тыквенных грядок и тракторной колеи. Посмотри - небо золотое!
I hug your legs and fall asleep on the way home
Обнимаю твои ноги и засыпаю по пути домой.


I don't know why all the trees change in the fall
Не знаю, почему деревья меняют цвет осенью,
But I know you're not scared of anything at all
Но я знаю, что ты вообще ничего не боишься.
Don't know if Snow White's house is near or far away
Не знаю, близко или далеко дом Белоснежки,
But I know I had the best day with you today
Но знаю, что это был мой лучший день с тобой.


I'm thirteen now and don't know how my friends could be so mean
Мне тринадцать сейчас, и я не знаю, как мои друзья могут быть такими ужасными,
I come home crying and you hold me tight and grab the keys
Я прихожу в слезах домой, и ты обнимаешь меня. Хватаешь ключи,
And we drive and drive until we found a town far enough away
И мы едем и едем, пока город не останется далеко позади.
And we talk and window shop 'til I've forgotten all their names
Мы гуляем, рассматривая витрины магазинов, пока я не забуду их имена.


I don't know who I'm gonna talk to now at school
Я не знаю, с кем я буду дружить в школе,
But I know I'm laughing on the car ride home with you
Но я знаю, что смеюсь сейчас рядом с тобой в машине.
Don't know how long it's gonna take to feel okay
Не знаю, сколько времени уйдёт на то, чтобы снова прийти в норму,
But I know I had the best day with you today
Но знаю, что это был мой лучший день с тобой.


I have an excellent father, his strength is making me stronger
У меня отличный отец, и его сила делает меня сильнее.
God smiles on my little brother, inside and out, he's better than I am
Бог улыбается моему маленькому брату, он лучше меня во всех смыслах.
I grew up in a pretty house and I had space to run
Я выросла в красивом доме, около которого было где порезвиться,
And I had the best days with you
И у меня были лучшие дни с тобой.


There is a video I found from back when I was three
Я нашла видео, мне там 3 года.
You set up a paint set in the kitchen and you're talking to me
Ты установил на кухне мольберт и сказал мне:
It's the age of princesses and pirate ships and the seven dwarfs
"Это возраст принцесс, пиратов и семи гномов,,
And Daddy's smart and you're the prettiest lady in the whole wide world
Папочка умный, а ты самая красивая девочка во всём мире!"


And now I know why the all the trees change in the fall
И теперь я знаю, почему деревья меняют цвет осенью,
I know you were on my side even when I was wrong
Я знаю, что ты всегда был на моей стороне, даже когда я была не права.
And I love you for giving me your eyes
Я люблю тебя за твои глаза,
For staying back and watching me shine
За то, что стоя в стороне, наблюдал за тем, как я сияю.
And I didn't know if you knew, so I'm takin' this chance to say
И я не знаю, знаешь ли ты, поэтому использую шанс сказать это сейчас -
That I had the best day with you today
Это был мой лучший день с тобой.




Х
Качество перевода подтверждено