Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes I Feel Like a Motherless Child исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sometimes I Feel Like a Motherless Child (оригинал Sarah Vaughan)

Порой я чувствую себя, как маленькая сирота (перевод Алекс)

Sometimes I feel like a motherless child [3x]
Порой я чувствую себя, как маленькая сирота [3x]
Long way from my home [4x]
Вдали от своего дома. [4x]
Sometimes I wish I could fly
Порой мне так хочется, чтобы я умела летать,
Like a bird up in the sky
Словно птица в небесах.
Oh, sometimes I wish I could fly
О, порой мне так хочется, чтобы я умела летать,
Fly like a bird up in the sky
Летать, словно птица в небесах.
Sometimes I wish I could fly
Порой мне так хочется, чтобы я умела летать,
Like a bird up in the sky
Словно птица в небесах,
Closer to my home
Поближе к своему дому.


Motherless children have a hard time
Для маленькой сироты настали тяжёлые времена.
Motherless children have-a such a hard time
Для маленькой сироты настали такие тяжёлые времена,
Motherless children have such a really hard time
Для маленькой сироты настали по-настоящему тяжёлые времена
A long way from home
Вдали от дома.


Sometimes I feel like freedom is near
Порой я чувствую, что свобода близко.
Sometimes I feel like freedom is here
Порой я чувствую, что свобода рядом.
Sometimes I feel like freedom is so near
Порой я чувствую, что свобода так близко,
But we're so far from home
Но мы так далеко от дома.
Х
Качество перевода подтверждено