Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yesterday* исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Yesterday* (оригинал Sarah Vaughan)

Вчера (перевод Алекс)

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Вчера казалось, что все мои проблемы так далеко,
Now it looks as though they're here to stay
А теперь похоже, что они собирались остаться надолго.
Oh, I believe in yesterday
О, я верю во вчерашний день.


Suddenly I'm not half the man I used to be
Неожиданно я даже наполовину не тот человек, каким я был прежде.
There's a shadow hanging over me
Надо мной нависла тень.
Oh, yesterday came suddenly
О, вчерашний день пришёл неожиданно.


Why she had to go?
Почему ей пришлось уйти?
I don't know, she wouldn't say
Я не знаю, она не сказала.
I said something wrong
Я сказал что-то не то,
Now I long for yesterday
А теперь я скучаю по вчерашнему дню.


Yesterday love was such an easy game to play
Вчера любовь была такой лёгкой игрой,
Now I need a place to hide away
А теперь я ищу, куда бы спрятаться.
Oh, I believe in yesterday
О, я верю во вчерашний день.


Why'd she have to go?
Почему ей пришлось уйти?
I don't know, she wouldn't say
Я не знаю, она не сказала.
I said something wrong
Я сказал что-то не то,
Now I long for yesterday
А теперь я скучаю по вчерашнему дню.


Yesterday love was such an easy game to play
Вчера любовь была такой лёгкой игрой,
Now I need a place to hide away
А теперь я ищу, куда бы спрятаться.
Oh, I believe in yesterday
О, я верю во вчерашний день.




* – Кавер на композицию Yesterday в оригинальном исполнении The Beatles

Х
Качество перевода подтверждено