Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterglow исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Afterglow (оригинал Taylor Swift)

Приятное воспоминание (перевод slavik4289)

I blew things out of proportion, now you're blue
Я раздула из мухи слона, и теперь ты в печали,
Put you in jail for something you didn't do
Я будто посадила тебя за решётку за то, чего ты не совершал.
I pinned your hands behind your back, oh
Я связала тебе руки за спиной,
Thought I had reason to attack, but no
Мне казалось, что у меня был повод нападать на тебя, но нет.


Fighting with a true love is boxing with no gloves
Борьба с настоящей любовью – это как бокс без перчаток,
Chemistry 'til it blows up, 'til there's no us
Химия между нами вот-вот взорвётся и нас уже не будет.
Why I had to break what I love so much?
Почему я вечно рушу то, что так сильно люблю?
It's on your face, and I'm to blame, I need to say
Всё написано на твоём лице, я сама виновата, мне нужно сказать...


Hey, it's on me
Эй, это всё я,
In my head, I'm the one that burned us
Сама всё напридумывала, именно я сожгла нас.
Damn, but it's not what I meant
Чёрт возьми, я не хотела этого делать,
Sorry that I hurt you
Извини, что ранила тебя,
I don't wanna do, I don't wanna do this to you
Я не хочу так, не хочу так поступать с тобой,
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you
Не хочу терять, терять то, что у нас с тобой есть.
I need to say, hey, it's on me, but don't go
Мне нужно сказать, что виновата я, только не уходи,
Leave me in the afterglow
Оставь меня в своих приятных воспоминаниях.


It's so excruciating to see you low
Меня так терзает ощущение того, что тебе грустно,
Just wanna lift you up and not let you go
Я хочу воодушевить тебя и не отпускать.
This ultraviolet morning light below
Этот пробивающийся ультрафиолетовый утренний свет
Tells me this love is worth the fight, oh
Будто говорит мне, что за эту любовь стоит бороться.


Island took an island, punished you in silence
Я перешла границы, молча делая тебе больно,
Went off like sirens, just crying
А потом сорвалась на крик, как сирена.
Why I had to break what I love so much?
Почему я вечно рушу то, что так сильно люблю?
It's on your face, don't walk away, I need to say
Всё написано на твоём лице, не уходи, мне нужно сказать...


Hey, it's on me
Эй, это всё я,
In my head, I'm the one that burned us
Сама всё напридумывала, именно я сожгла нас.
Damn, but it's not what I meant
Чёрт возьми, я не хотела этого делать,
Sorry that I hurt you
Извини, что ранила тебя,
I don't wanna do, I don't wanna do this to you
Я не хочу так, не хочу так поступать с тобой,
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you
Не хочу терять, терять то, что у нас с тобой есть.
I need to say, hey, it's on me, but don't go
Мне нужно сказать, что виновата я, только не уходи,
Leave me in the afterglow
Оставь меня в своих приятных воспоминаниях.


Tell me that you're still mine
Скажи, что ты всё ещё мой,
Tell me that we'll be just fine
Скажи мне, что всё у нас будет хорошо,
Even when I lose my mind
Даже когда я теряю голову,
I need to say
Мне нужно признаться.
Tell me that it's not my fault
Скажи, что я не виновата,
Tell me that I'm all you want
Скажи, что ты хочешь быть только со мной,
Even when I break your heart
Даже если я разбиваю тебе сердце,
I need to say
Мне нужно признаться:


Hey, it's on me
Эй, это всё я,
In my head, I'm the one that burned us
Сама всё напридумывала, именно я сожгла нас.
Damn, but it's not what I meant
Чёрт возьми, я не хотела этого делать,
Sorry that I hurt you
Извини, что ранила тебя,
I don't wanna do, I don't wanna do this to you
Я не хочу так, не хочу так поступать с тобой,
I don't wanna lose, I don't wanna lose this with you
Не хочу терять, терять того, что у нас с тобой есть.
I need to say, hey, it's on me, just don't go
Мне нужно сказать, что виновата я, только не уходи,
Leave me in the afterglow
Оставь меня в своих приятных воспоминаниях.
Х
Качество перевода подтверждено