Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cornelia Street исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cornelia Street (оригинал Taylor Swift)

Улица Корнелия (перевод slavik4289)

We were in the backseat
Мы сидели на заднем сиденье,
Drunk on something stronger than the drinks in the bar
Опьянённые чем-то более крепким, чем напитки в баре.
I rent a place on Cornelia Street
Я сняла квартиру на улице Корнелия, 1
I say casually in the car
И сказала тебе об этом в машине.
We were a fresh page on the desk
Мы были чисты, как лист на столе,
Filling in the blanks as we go
Постепенно заполняя пробелы,
As if the street lights pointed in an arrow head
Будто уличные фонари сложились в указатель
Leading us home
И вели нас домой.


I hope I never lose you, hope it never ends
Надеюсь, я никогда не потеряю тебя, надеюсь, это не закончится,
I'd never walk Cornelia Street again
Иначе я бы не смогла возвращаться на улицу Корнелия.
That's the kinda heartbreak time could never mend
Такие расставания время никогда не сможет залечить,
I'd never walk Cornelia Street again
Я не смогу возвращаться на улицу Корнелия.
And baby, I get mystified by how this city screams your name
Малыш, меня завораживает, как этот город кричит о тебе,
And baby, I'm so terrified of if you ever walk away
Малыш, меня пугает мысль о том, что ты можешь уйти.
I'd never walk Cornelia Street again
Тогда я не смогу возвращаться на улицу Корнелия,
I'd never walk Cornelia Street again
Тогда я не смогу возвращаться на улицу Корнелия.


Windows swung right open, autumn air
Окна открыты нараспашку, вдыхаю осенний воздух,
Jacket 'round my shoulders is yours
Мои плечи обнимает твой пиджак.
We bless the rains on Cornelia Street
Мы благодарили дожди, проливавшиеся на улице Корнелия,
Memorize the creaks in the floor
В памяти остались скрипящие полы.
Back when we were card sharks, playing games
Тогда мы были профи в картах, играли в разные игры,
I thought you were leading me on
Я думала, что ты обманывал меня.
I packed my bags, left Cornelia Street
Я собрала свои вещи, уехала с улицы Корнелия
Before you even knew I was gone
Раньше, чем ты понял, что я ушла.


But then you called, showed your hand
Но потом ты позвонил, раскрыл мне свои карты,
I turned around before I hit the tunnel
Я поехала обратно, не доехав до туннеля,
Sat on the roof, you and I
И мы с тобой сидели на крыше.


I hope I never lose you, hope it never ends
Надеюсь, я никогда не потеряю тебя, надеюсь, это не закончится,
I'd never walk Cornelia Street again
Иначе я бы не смогла возвращаться на улицу Корнелия.
That's the kinda heartbreak time could never mend
Такие расставания время никогда не сможет залечить,
I'd never walk Cornelia Street again
Я не смогу возвращаться на улицу Корнелия.
And baby, I get mystified by how this city screams your name
Малыш, меня завораживает, как этот город кричит о тебе,
And baby, I'm so terrified of if you ever walk away
Малыш, меня пугает мысль о том, что ты можешь уйти.
I'd never walk Cornelia Street again
Тогда я не смогу возвращаться на улицу Корнелия,
I'd never walk Cornelia Street again
Тогда я не смогу возвращаться на улицу Корнелия.


You hold my hand on the street
Ты держал меня за руку на улице,
Walk me back to that apartment
Провожал меня до той квартиры.
Years ago, we were just inside
Столько лет прошло, тогда мы просто там
Barefoot in the kitchen
Были босиком на кухне.
Sacred new beginnings
Священные новые начинания
That became my religion, listen
Превратились в мою веру, послушай,


I hope I never lose you
Надеюсь, я никогда не потеряю тебя, надеюсь, это не закончится,
I'd never walk Cornelia Street again
Иначе я бы не смогла возвращаться на улицу Корнелия.
Oh, never again
О, не смогу возвращаться,
And baby, I get mystified by how this city screams your name
Малыш, меня завораживает, как этот город кричит о тебе,
And baby, I'm so terrified of if you ever walk away
Малыш, меня пугает мысль о том, что ты можешь уйти.
I'd never walk Cornelia Street again
Тогда я не смогу возвращаться на улицу Корнелия,
I'd never walk Cornelia Street again
Тогда я не смогу возвращаться на улицу Корнелия.


I don't wanna lose you (Hope it never ends)
Я не хочу потерять тебя (надеюсь, это никогда не закончится),
I'd never walk Cornelia Street again
Иначе я не смогу возвращаться на улицу Корнелия,
I don't wanna lose you (Yeah)
Я не хочу потерять тебя (да).


I rent a place on Cornelia Street
Я сняла квартиру на улице Корнелия,
I say casually in the car
И сказала тебе об этом в машине.





1 – улица Корнелия – улица в Нью-Йорке, популярная своими заведениями, например, "Cornelia Street Cafe", которое было названо одним из лучших заведений, где можно услышать джаз. В 2016 году певица проживала на этой улице.
Х
Качество перевода подтверждено