Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Stay Stay исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stay Stay Stay (оригинал Taylor Swift)

Останься, останься, останься (перевод AmeLia Amadare из Ростова-на-Дону)

I'm pretty sure we almost broke up last night,
Мы почти расстались вчера вечером, я уверена,
I threw my phone across the room at you.
Я метнула в тебя телефон через всю комнату.
I was expecting some dramatic turn away, but you stayed.
Я ожидала какого-то драматичного ухода, но ты остался.
This morning I said we should talk about it,
Этим утром я сказала, что нам нужно поговорить,
Cause I read you should never leave a file unresolved.
Потому что я читала, что не нужно оставлять дела неразрешёнными.
That's when you came in wearing a football helmet
И тогда вошёл ты с футбольным шлемом на голове
And said: "Okay, let's talk",
И сказал: "Давай поговорим",
And I said...
А я ответила...


Stay stay stay, I've been loving you for quite some time time time,
Останься, я уже давно люблю тебя.
You think that it's funny when I'm mad mad mad,
Ты думаешь, что это забавно, когда я сержусь,
But I think that it's best if we both stay.
Я думаю, будет лучше, если мы останемся вместе.


Before you I only dated self indulgent takes
До тебя я встречалась только с самовлюблёнными эгоистами, 1
Who took all of their problems out on me,
Которые перекладывали свои проблемы на меня.
But you carrying my groceries and now I'm always laughing,
Ты же носишь сумки с продуктами, и теперь я всё время смеюсь.
And I love you because you have given me no choice but to...
И я люблю тебя, ведь ты не оставляешь мне выбора, кроме как...


Stay stay stay, I've been loving you for quite some time time time,
Остаться, я уже давно люблю тебя.
You think that it's funny when I'm mad mad mad,
Ты думаешь, что это забавно, когда я сержусь,
But I think that it's best if we both stay stay stay stay.
Я думаю, будет лучше, если мы останемся вместе.


You took the time to memorize me my feels, my hopes and dreams,
Ты постепенно изучал меня, запоминал мои чувства, надежды и мечты.
I just like hanging out with you all the time.
Мне просто нравится болтаться с тобой всё время.
All those times that you didn't leave
Каждый раз, когда ты не уходил,
It's been occurring to me,
Мне приходило в голову,
I'd like to hang out with you for my whole life.
Что я хочу вот так жить с тобой всю свою жизнь...


Stay, and I'll be loving you for quite some time.
Останься, и я буду долго любить тебя.
No one else is gonna love me when I get mad mad mad,
Никто другой не станет любить меня, когда я сержусь,
So I think that it's best if we both stay stay stay stay...
Я думаю, что будет лучше, если мы останемся вместе...


Stay stay stay, I've been loving you for quite some time time time.
Останься, я уже давно люблю тебя.
You think that it's funny when I'm mad mad mad,
Ты думаешь, что это забавно, когда я сержусь,
But I think that it's best if we both stay stay stay stay.
Я думаю, будет лучше, если мы останемся вместе.


Stay stay stay, I've been loving you for quite some time time time,
Останься, я уже давно люблю тебя.
You think that it's funny when I'm mad mad mad,
Ты думаешь, что это забавно, когда я сержусь,
But I think that it's best if we both stay.
Я думаю, будет лучше, если мы останемся вместе.





1 - дословно: кадры, потворствующие своим прихотям
Х
Качество перевода подтверждено