Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am I Ready for Love исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Am I Ready for Love (оригинал Taylor Swift)

Готова ли я к любви? (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

Sometimes I wonder how it's gonna feel
Иногда я думаю о том, как это будет -
Will my first love be true and real?
Будет ли моя первая любовь чистой и настоящей?
Will I be ready when my heart starts to fall?
Буду ли я готова, когда моё сердце будет готово выпрыгнуть из груди?
What will I do when my love comes to call?
Что я буду делать, когда моя любовь придет и позовет меня?
And my daddy tells me that I light up his world
Мой папа говорит мне, что я свет в его жизни,
Everyday he says, darling you're my best girl
Каждый день он говорит мне: "Дорогая, ты моя лучшая девочка",
He tried to teach me from the very start
Он с самого начала пытался объяснить мне
The meaning of love so nobody breaks my heart
Значение любви, чтобы никто не разбил моё сердце.


Will my love come in a bowl of fire?
Придет ли моя любовь в чаше огня?
Will it be filled with hope and desire?
Будет ли она наполнена надеждой и страстью?
Will my love come in a pouring rain?
Придет ли моя любовь в проливной дождь?
Am I ready for the joy, am I ready for the pain
Готова ли я к радости? Готова ли я к боли?
Am I ready for the boy, am I ready for love
Готова ли я к свиданиям?*Готова ли я к любви?


I know I'm not a little girl anymore
Я знаю, что я больше не маленькая девочка,
Cause I'm feeling things I've never felt before
Потому что я испытываю чувства, которых не было раньше -
Sweet sensations and anticipations
Приятные чувства и предвкушения,
Calling commotion to my emotions
Вызывающий смуту эмоций...
And I hear the words my daddy said to me
Я слышу слова, которые мои папа сказал мне,
He said be true to yourself and keep your spirit free
Он сказал: "Оставайся верна себе и будь свободна духом,
And love will find you one way or another
Тогда любовь найдет тебя так или иначе,
Be good to yourself and be good to each other
Будь добра к себе и к окружающим."


Will my love come in a bowl of fire?
Придет ли моя любовь в чаше огня?
Will it be filled with hope and desire?
Будет ли она наполнена надеждой и страстью?
Will my love come in a pouring rain?
Придет ли моя любовь в проливной дождь?
Am I ready for the joy, am I ready for the pain
Готова ли я к радости? Готова ли я к боли?
Am I ready for the boy, am I ready for love
Готова ли я к свиданиям? Готова ли я к любви?


It's a run around the world
Это гонка вокруг света,
And it's moving so fast
А мир вращается так быстро...
Though I wanna find
Все равно я собираюсь найти
A love that's gonna last
Любовь, которая пролится долго,
A love so strong
Любовь настолько сильную,
That I can withstand
Что я смогу выдержать
The weight of the world
Вес всего мира
In the palm of its hand
В одной руке...


Will my love come in a bowl of fire?
Придет ли моя любовь в чаше огня?
Will it be filled with hope and desire?
Будет ли она наполнена надеждой и страстью?
Will my love come in a pouring rain?
Придет ли моя любовь в проливной дождь?
Am I ready for the joy, am I ready for the pain
Готова ли я к радости? Готова ли я к боли?
Am I ready for the boy, am I ready for this game
Готова ли я к свиданиям? Готова ли я к этой игре?
Am I ready for the kiss, am I ready for the stars
Готова ли я к поцелую? Готова ли я к звездам?
Am I ready for the bliss, am I ready for love
Готова ли я к блаженству? Готова ли я к любви?





* дословно - "готова ли я к парню"
Х
Качество перевода подтверждено