Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Run (оригинал Taylor Swift)

Беги* (перевод Евгения Фомина)

There's a plane or a bus leaving from Dallas
Когда из Далласа отправляется самолет или автобус,
I hope you're on it
Я надеюсь, что ты в нём.
If there's a train moving fast down the tracks
Если поезд стрелой мчится по рельсам,
I hope you caught it
Я надеюсь, ты успел в него запрыгнуть.


'Cause I swear out there ain't where you ought to be
Клянусь, не стоит тебе быть там, где ты сейчас
So catch a ride or catch a cab
Лучше поймай такси, поймай попутку.
Don't you know that I miss you bad
Разве ты не знаешь, что ужасно я скучаю?
But don't you walk to me
Так почему же ты не приезжаешь?


Baby run
Милый, беги,
Cut a path across the blue sky
Срежь путь сквозь синие небеса,
Straight in a straight line
Напрямик.
You can't get here fast enough
Сюда так быстро не доберёшься,
Find your truck and fire it up
Найди свой грузовик и поверни зажигание ,
Lean on the gas and off the clutch
Надави на газ и переключи сцепление,
Leave Dallas in the dust
Пусть Даллас растворится в пыли,
I need you in a rush
Мне нужно, чтобы ты поспешил,
So baby run
Так что, милый, беги,
So baby run
Так что, милый, беги.


Oh if you ain't got a suitcase
О, если у тебя нет чемодана,
Get a box
Возьми коробку,
Or an old brown paper sack
Или старый бумажный мешок.
Pack it light or pack it heavy
Пусть он будет легким как воздух или безумно тяжелым,
Take a truck, take a Chevy
Возьми грузовик, возьми Шевроле,
Baby just come back
Малыш, только вернись!
There's a short cut to the highway out of town
Там есть короткая дорога по шоссе из города,
Why don't ya take it
Почему бы тебе не проехать по ней?
Don't let that speed limit slow ya down
Пусть тебя не смущает ограничение скорости,
Go on and break it
Продолжай, нарушай его,
Baby break it
Милый, нарушай!


And run
И беги,
Cut a path across the blue sky
Срежь путь сквозь синие небеса,
Straight in a straight line
Напрямик.
You can't get here fast enough
Сюда так быстро не доберёшься,
Find your truck and fire it up
Найди свой грузовик и поверни зажигание ,
Lean on the gas and off the clutch
Надави на газ и переключи сцепление,
Leave Dallas in the dust
Пусть Даллас растворится в пыли,
I need you in a rush
Мне нужно, чтобы ты поспешил,
So baby run
Так что, милый, беги.


Run to me
Беги ко мне,
Baby run
Милый, беги,
Run to me
Беги ко мне,
So baby run
Давай, милый, беги,
Run
Беги,
Oh baby run
О, малыш, беги.





* – Кавер-версия на песню Джорджа Стрейта.
Х
Качество перевода подтверждено