Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love to Lose исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love to Lose (оригинал Taylor Swift)

Потерянная любовь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Come on, gather 'round, I'm gonna tell you how the fire went out
Давайте, собирайтесь, я расскажу вам, что произошло,
Sorry for the inconvenience, I didn't mean to let you down
Извините за беспокойство, я не хотела вас разочаровывать.
We were supposed to be forever but it's too bad you didn't see that to me
Наша любовь должна была длиться вечно, но, к сожалению, ты этого так и не понял.
You were the perfect view of misery
Ты был прекрасной иллюстрацией к мучению.


[Chorus]
[Припев:]
I never talked about the tears I cried
Я никогда не говорила о своих слезах,
All the sleepless nights or the endless fights
О бессонных ночах, бесконечных ссорах,
I never talked about the days he called
Я не никогда не говорила о днях, когда он звонил
There was something wrong, it was all my fault
И говорил, что я во всем виновата.
I had it all, what a shame, what a fall now
У меня было все - как жаль, что я этого лишилась.
But in case you haven't heard the news
Но если ты не слышал новостей,
There wasn't much love to lose
У меня было не очень-то и много любви, чтобы ее терять.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Let's talk about that golden boy that I met on a winter night
Давайте поговорим о том золотом мальчике, которого я встретила зимним вечером.
How was I supposed to know that he was just as cold inside?
Как я должна была понять, что он будет таким же холодным, как снег?
He smiled and I smiled, well the camera's in your mind
Он улыбнулся и я улыбнулась в ответ, что ж, ты думал лишь о фотографиях, которые появятся в прессе на следующий день.
And I lied, I swore that everything was fine
И я лгала, утверждая, что все в порядке.


[Chorus]
[Припев:]
I never talked about the tears I cried
Я никогда не говорила о своих слезах,
All the sleepless nights or the endless fights
О бессонных ночах, бесконечных ссорах,
I never talked about the nights he called
Я не никогда не говорила о днях, когда он звонил
There was something wrong, it was all my fault
И говорил, что я во всем виновата.
I had it all, what a shame, what a fall now
У меня было все - как жаль, что я этого лишилась.
But in case you haven't heard the news
Но если ты не слышал новостей,
There wasn't much love to lose
У меня было не очень-то и много любви, чтобы ее терять.


[Bridge]
[Переход:]
I know you wanna talk about me
Я знаю, ты хочешь поговорить обо мне,
How I gave up on love so foolishly
Как я так глупо оставила любовь,
But keep in mind
Но имей в виду


[Chorus]
[Припев:]
I never talked about the tears I cried
Я никогда не говорила о своих слезах,
All the sleepless nights or the endless fights
О бессонных ночах, бесконечных ссорах,
I never talked about the nights he called
Я не никогда не говорила о днях, когда он звонил
There was something wrong, it was all my fault
И говорил, что я во всем виновата.
I had it all, what a shame, what a fall now
У меня было все - как жаль, что я этого лишилась.
But in case you haven't heard the news
Но если ты не слышал новостей,
There wasn't much love to lose
У меня было не очень-то и много любви, чтобы ее терять.


[Outro]
[Концовка:]
Come on, gather 'round, I'm gonna tell you how the fire went out
Давайте, собирайтесь, я расскажу вам, что случилось.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки