Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gorgeous исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gorgeous (оригинал Taylor Swift)

Прекрасен (перевод slavik4289)

Gorgeous
Прекрасен...


You should take it as a compliment
Принимай за комплимент,
That I got drunk and made fun of the way you talk
Что я напилась и смеялась над твоими словами.
You should think about the consequence
И тебе следует подумать о последствиях того, что
Of your magnetic field being a little too strong
Твоё магнитное поле слишком сильно на меня действует.
And I got a boyfriend, he's older than us
Но у меня есть парень, он старше нас обоих,
He's in the club doing I don't know what
Сейчас он в клубе, не знаю, чем он там занимается.
You're so cool it makes me hate you so much
А ты такой клёвый, что я даже начинаю тебя ненавидеть.


Whiskey on ice, sunset and vine
Виски со льдом, закат и вино,
You've ruined my life, by not being mine?
Ты разрушил мою жизнь тем, что ты не мой?


You're so gorgeous
Ты просто прекрасен,
I can't say anything to your face
Я ничего не могу сказать тебе прямо в лицо,
'Cause look at your face
Ведь ты так красив!
And I'm so furious
И я просто в ярости от того,
At you for making me feel this way
Что с тобой я чувствую себя именно так,
But what can I say?
Но что мне остаётся сказать?
You're gorgeous
Ты прекрасен.


You should take it as a compliment
Принимай за комплимент,
That I'm talking to everyone here but you
Что я болтаю со всеми, кроме тебя,
And you should think about the consequence
И тебе следует подумать о последствиях того,
Of you touching my hand in the darkened room
Что ты прикоснулся к моей руке в тёмной комнате.
If you've got a girlfriend, I'm jealous of her
Если у тебя есть девушка, то я ей завидую,
But if you're single that's honestly worse
Но если её нет, то это ещё хуже,
'Cause you're so gorgeous it actually hurts
Ведь ты так прекрасен, что от этого даже больно.
(Honey, it hurts)
(Милый, так больно).


Ocean blue eyes looking in mine
Голубые, как океан, глаза смотрят прямо в мои,
I feel like I might sink and drown and die
Кажется, я могу в них утонуть.


You're so gorgeous
Ты просто прекрасен,
I can't say anything to your face
Я ничего не могу сказать тебе прямо в лицо,
'Cause look at your face
Ведь ты так красив!
And I'm so furious
И я просто в ярости от того,
At you for making me feel this way
Что с тобой я чувствую себя именно так,
But what can I say?
Но что мне остаётся сказать?
You're gorgeous
Ты прекрасен.


You make me so happy it turns back to sad, yeah
С тобой я так счастлива, но потом вновь начинаю грустить,
There's nothing I hate more than what I can't have
Больше всего я ненавижу то, что мне не достанется,
You are so gorgeous it makes me so mad
Ты так прекрасен, что меня это выводит из себя.
You make me so happy it turns back to sad, yeah
С тобой я так счастлива, но потом вновь начинаю грустить,
There's nothing I hate more than what I can't have
Больше всего я ненавижу то, что мне не достанется,
Guess I'll just stumble on home to my cats
Наверное, я побреду домой к своим котам
Alone, unless you wanna come along, oh!
Одна, только если ты вдруг не захочешь пойти со мной.


You're so gorgeous
Ты просто прекрасен,
I can't say anything to your face
Я ничего не могу сказать тебе прямо в лицо,
'Cause look at your face
Ведь ты так красив!
And I'm so furious
И я просто в ярости от того,
At you for making me feel this way
Что с тобой я чувствую себя именно так,
But what can I say?
Но что мне остаётся сказать?
You're gorgeous
Ты прекрасен.


You make me so happy it turns back to sad, yeah
С тобой я так счастлива, но потом вновь начинаю грустить,
There's nothing I hate more than what I can't have
Больше всего я ненавижу то, что мне не достанется,
You are so gorgeous it makes me so mad
Ты так прекрасен, что меня это выводит из себя.
You're gorgeous
Ты прекрасен!
You make me so happy it turns back to sad, yeah
С тобой я так счастлива, но потом вновь начинаю грустить,
There's nothing I hate more than what I can't have
Больше всего я ненавижу то, что мне не достанется,
You are so gorgeous it makes me so mad
Ты так прекрасен, что меня это выводит из себя.
You're gorgeous
Ты прекрасен!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки