Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Grow Up исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Grow Up (оригинал Taylor Swift)

Никогда не взрослей (перевод Оксана Левашова из Хабаровска)

Your little hand's wrapped around my finger,
Твоя маленькая ладошка обвила мой палец,
And it's so quiet in the world tonight.
И сегодня так тихо в этом мире.
Your little eyelids flutter cause you're dreaming,
Твои нежные веки дрожат, потому что ты спишь,
So I tuck you in, turn on your favorite night light.
И я подоткну одеяло, зажгу твой любимый ночник.
To you everything's funny, you got nothing to regret.
Для тебя всё забавно, тебе не о чем сожалеть.
I'd give all I have, honey,
Я бы отдала все, что у меня есть, милая,
If you could stay like that.
Если бы ты могла остаться такой навсегда.


Oh darling, don't you ever grow up,
О, милая, никогда не взрослей,
Don't you ever grow up, just stay this little.
Пожалуйста, не взрослей, останься такой маленькой.
Oh darling, don't you ever grow up,
О, милая, никогда не взрослей,
Don't you ever grow up, it could stay this simple.
Пожалуйста, не взрослей, всё могло остаться таким простым.
I won't let nobody hurt you,
Я не позволю никому причинить тебе боль,
Won't let no one break your heart,
Не позволю никому разбить тебе сердце,
And no one will desert you.
И никто не оставит тебя одну.
Just try to never grow up, never grow up.
Просто постарайся никогда не взрослеть, никогда не взрослеть.


You're in the car on the way to the movies,
Ты в машине по пути в кино,
And you're mortified your mom's dropping you off,
И тебе стыдно, что мама тебя подвозит.
At 14 there's just so much you can't do,
В 14 столько всего, что ты ещё не можешь сделать,
And you can't wait to move out someday and call your own shots,
И тебе невтерпеж действовать самой и командовать,
But don't make her drop you off around the block,
Но не заставляй её высаживать тебя за углом,
Remember that she's getting older too..
Помни, что она тоже становится старше.
And don't lose the way that you dance around in your pj's
И не забудь, как ты танцуешь в своей пижаме,
Getting ready for school.
Готовясь к школе.


Oh darling, don't you ever grow up,
О, милая, никогда не взрослей,
Don't you ever grow up, just stay this little.
Пожалуйста, не взрослей, останься такой маленькой.
Oh darling, don't you ever grow up,
О, милая, никогда не взрослей,
Don't you ever grow up, it could stay this simple.
Пожалуйста, не взрослей, всё могло остаться таким простым.
No one's ever burned you,
Тебя никто никогда не обманул,
Nothing's ever left you scarred.
И ничто тебя не ранило в самое сердце.
And even though you want to, just try to never grow up.
И даже если ты хочешь, постарайся не взрослеть.


Take pictures in your mind of your childhood room,
Сохрани в памяти свою детскую,
Memorize what it sounded like when your dad gets home,
Запомни те звуки, когда твой папа возвращается домой,
Remember the footsteps, remember the words said,
Запомни шаги, запомни сказанные слова,
And all your little brother's favorite songs.
И все любимые песни твоего братика.
I just realized everything I have is someday gonna be gone...
Я просто поняла, все, что у меня есть когда-нибудь должно уйти...


So here I am in my new apartment,
Так, я в моей новой квартире,
In a big city, they just dropped me off.
В большом городе, где меня просто высадили.
It's so much colder that I thought it would be,
Тут намного холоднее, чем я думала,
So I tuck myself in and turn my night light on.
И я завернусь в одеяло и сама зажгу ночник.


Wish I'd never grown up.
Мечтаю, чтобы я никогда не взрослела.
I wish I'd never grown up.
Я мечтаю, чтобы я никогда не взрослела.


Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up,
О, я не хочу взрослеть, мечтаю, чтобы я никогда не взрослела,
I could still be little.
И могла до сих пор быть маленькой.
Oh I don't wanna grow up, wish I'd never grown up,
О, я не хочу взрослеть, мечтаю, чтобы я никогда не взрослела,
It could still be simple.
Ведь всё могло остаться таким простым.


Oh darling, don't you ever grow up,
О, милая, никогда не взрослей,
Don't you ever grow up, just stay this little.
Пожалуйста, не взрослей, останься такой маленькой.
Oh darling, don't you ever grow up,
О, милая, никогда не взрослей,
Don't you ever grow up, it could stay this simple.
Пожалуйста, не взрослей, всё могло остаться таким простым.
Won't let nobody hurt you,
Я не позволю никому причинить тебе боль,
Won't let no one break your heart,
Не позволю никому разбить тебе сердце,
And even though you want to, please try to never grow up,
И даже если думала, что ты хочешь, постарайся не взрослеть.
Oh, don't you ever grow up.
Никогда не взрослей,
Oh, never grow up, just never grow up.
О, никогда не взрослей, просто не взрослей.






Never Grow Up
Никогда не взрослей (перевод Lesya из Тюмени)


Your little hand's wrapped around my finger
Ты обхватил мой палец своей маленькой ручкой,
And it's so quiet in the world tonight
И так тихо во всём мире сегодня ночью...
Your little eyelids flutter cause you're dreaming
Твои маленькие веки дрожат, потому что ты спишь,
So I tuck you in, turn on your favorite night light
Так что я укрываю тебя одеялом, включаю твой любимый ночник.
To you everything's funny
Для тебя всё забавно,
You got nothing to regret
Тебе не о чем сожалеть.
I'd give all I have, honey
Я бы отдала всё, что у меня есть, сладкий,
If you could stay like that..
Если бы ты мог остаться таким...


Oh darling, don't you ever grow up
О, дорогой, никогда не взрослей,
Don't you ever grow up
Никогда не взрослей,
Just stay this little
Просто оставайся таким маленьким!
Oh darling, don't you ever grow up
О, дорогой, никогда не взрослей,
Don't you ever grow up
Никогда не взрослей!
It could stay this simple
Если бы всё могло остаться таким же простым!
I won't let nobody hurt you
Я никому не дам тебя в обиду,
Won't let no one break your heart
Никому не позволю разбить твоё сердце
And no one will desert you
И никто тебя не бросит.
Just try to never grow up
Просто попробуй никогда не взрослеть,
Never grow up
Никогда не взрослеть...


You're in the car on the way to the movies
Ты в машине по пути в кино,
And you're mortified your mom's dropping you off
Ты подавлен тем, что твоя мама тебя подвозит.
At 14, there's just so much you can't do
В 14 тебе столько всего запрещают,
And you can't wait to move out someday
И ты не можешь дождаться, чтобы однажды уехать
And call your own shots
И самому распоряжаться своей жизнью.
But don't make her drop you off around the block
Но не заставляй её высаживать тебя на квартал раньше,
Remember that she's getting older too
Помни, что она тоже стареет,
And don't lose the way that you dance around in your pj's
И не забывай, как ты танцевал в пижаме,
Getting ready for school
Перед тем как пойти в школу...


Oh darling, don't you ever grow up
О, дорогой, никогда не взрослей,
Don't you ever grow up
Никогда не взрослей,
Just stay this little
Просто оставайся таким маленьким!
Oh darling, don't you ever grow up
О, дорогой, никогда не взрослей,
Don't you ever grow up
Никогда не взрослей!
It could stay this simple
Если бы всё могло остаться таким же простым!
No one's ever burned you
Я никому не дам тебя в обиду,
Nothing's ever left you scarred
Никому не позволю разбить твоё сердце
And even though you want to
И никто тебя не бросит.
Please try to never grow up
Просто попробуй никогда не взрослеть...


Take pictures in your mind of your childhood room
Запечатлей в памяти, как выглядит твоя детская комната,
Memorize what it sounded like when your dad gets home
Запомни, какие звуки раздавались, когда твой папа возвращался домой
Remember the footsteps, remember the words said
Помни шаги, помни сказанные слова
And all your little brother's favorite songs
И все любимые песни твоего братишки.
I just realized everything I have is someday gonna be gone
Я просто осознала: всё, что у меня есть, однажды исчезнет...


So here I am in my new apartment
Теперь я в своей новой квартире
In a big city, they just dropped me off
В большом городе, меня просто высадили.
It's so much colder than I thought it would be
Здесь намного холоднее, чем, я думала, будет,
So I tuck myself in and turn my night light on
Поэтому я укрываюсь одеялом и включаю свой ночник...


Wish I'd never grown up
Жаль, что я уже взрослая,
I wish I'd never grown up
Мне жаль, что я уже взрослая...


Oh I don't wanna grow up
Я не хочу взрослеть,
Wish I'd never grown up
Жаль, что я уже выросла,
I could still be little
А могла бы остаться маленькой.
Oh, I don't wanna grow up
О, я не хочу взрослеть,
Wish I'd never grown up
Жаль, что я уже выросла,
It could still be simple
Всё могло остаться таким простоым.
Oh darling, don't you ever grow up
О, дорогой, никогда не взрослей,
Don't you ever grow up
Никогда не взрослей,
Just stay this little
Просто оставайся таким маленьким!
Oh darling, don't you ever grow up
О, дорогой, никогда не взрослей,
Don't you ever grow up
Никогда не взрослей!
It could stay this simple
Если бы всё могло остаться таким же простым!
Won't let nobody hurt you
Я никому не дам тебя в обиду,
Won't let no one break your heart
Никому не позволю разбить твоё сердце
And even though you want to
И никто тебя не бросит.
Please try to never grow up
Просто попробуй никогда не взрослеть,
Oh
О-о
Don't you ever grow up
Никогда не взрослей...
Oh
О-о
Never grow up
Никогда не взрослей,
Just never grow up
Просто никогда не взрослей!


Never Grow Up
Не вырастай никогда (перевод Софья из Калининграда)


You're little hands wrapped around my finger
Твои маленькие ручки ухватились за мой палец,
And, it's so quiet in the world tonight
Сегодня вечером мир так безмятежен.
You're little eyelids flutter cause you're dreaming
Твои маленькие веки трепещут - ты спишь,
So, I tuck you in
И я поправляю тебе одеяльце,
Turn on your favorite night light
Зажигаю твой любимый ночник
To you, everything's funny
Тебе всё кажется таким занятным,
You got nothing to regret
Тебе не о чем печалиться
I'd give all I had, honey
Я бы отдала всё, что у меня есть, радость моя,
If you could stay like that
Чтобы ты навсегда осталась такой


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, darling don't you ever grow up
О, дорогая, не вырастай никогда
Don't you ever grow up
Не вырастай никогда
Just stay this little
Оставайся такой же маленькой
Oh, darling don't you ever grow up
О, дорогая, не вырастай никогда
Don't you ever grow up
Не вырастай никогда
It can stay this simple
Ведь может же быть всё так просто, как сейчас
I won't let nobody hurt you,
Я никому не позволю сделать тебе больно,
Won't let no one break your heart
Никому не позволю разбить тебе сердце,
And no one will desert you
Никто тебя не оставит
Just try to never grow up, and never grow up
Только постарайся никогда не расти, и никогда не вырастай


You're in the car on the way to the movies
Ты сидишь в автомобиле, едешь в кинотеатр
And, you're mortified
Ты обижена
You're mom's dropping you off
Твоя мама тебя высаживает
At, fourteen there's just so much you can't do
В четырнадцать лет тебе очень многое запрещают,
And you can't wait to move out someday
И ты ждёшь с нетерпением того дня,
And call your own shots
Когда сможешь съехать и самой распоряжаться своей жизнью.
But, don't make her drop you off around the block
Но не проси её высадить тебя в этом квартале
Remember that she's getting older too
Помни, что она тоже становится старше
And don't lose the way that you dance around in your PJ's
И не забывай, как ты танцуешь вокруг своего школьного автобуса,
Getting ready for school
Готового отправиться в школу


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, darling don't you ever grow up
О, дорогая, не вырастай никогда
Don't you ever grow up
Не вырастай никогда
Just stay this little
Оставайся такой же маленькой
Oh, darling don't you ever grow up
О, дорогая, не вырастай никогда
Don't you ever grow up
Не вырастай никогда
It can stay this simple
Ведь может же быть всё так просто, как сейчас
And no one's ever burned you
Никто тебя ни разу не обидел,
Nothing's ever left you scarred
Ничто никогда не ранило тебя
And even though you want to
И даже если ты этого хочешь -
Just try to never grow up
Всё равно постарайся никогда не расти


Take pictures in your mind of your childhood room
Запомни хорошенько свою детскую комнату,
Memorize what it sounded like when your dad get's home
Запомни звуки того, как твой папа возвращался домой,
Remember the footsteps, remember the words said
Помни шаги, помни все сказанные слова
And all you're little brothers favorite songs
И все любимые песни твоих младших братьев
I just realized everything I had is someday gonna be gone
Просто я поняла: всё, что у меня было, когда-нибудь исчезнет


So, here I am in my new apartment
Итак, сейчас я в своей новой квартире
In a big city, they just dropped me off
В большом городе; они просто меня высадили
It's so much colder than I thought it would be
Здесь гораздо холоднее, чем я предполагала,
So, I tucked myself in and turned my night light on
И я подоткнула себе одеяло и зажгла свой ночник
Wish I'd never grown up
Как бы мне хотелось не вырастать никогда
I wish I'd never grown up
Как бы мне хотелось не вырастать никогда


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I don't wanna grow up
О, я не хочу расти
Wish I'd never grown up
Как бы мне хотелось не вырастать никогда
Could still be little
Я бы могла до сих пор быть маленькой
Oh, I don't wanna grow up
О, я не хочу расти
Wish I'd never grown up
Как бы мне хотелось не вырастать никогда
It could still be simple
Я могла бы до сих пор быть наивной
Oh, darling don't you ever grow up
О, дорогая, не вырастай никогда
Don't you ever grow up
Не вырастай никогда
Just stay this little
Оставайся такой же маленькой
Oh, darling don't you ever grow up
О, дорогая, не вырастай никогда
Don't you ever grow up
Не вырастай никогда
It can stay this simple
Ведь может же быть всё так просто, как сейчас
Won't let nobody hurt you
Никому не позволю сделать тебе больно,
Won't let no one break your heart
Никому не позволю разбить тебе сердце,
And even you want to
И даже если ты этого хочешь -
Please, try to never grow up
Всё равно, прошу, постарайся никогда не расти


Oh, whoa
О, уоу,
Don't you ever grow up
Не вырастай никогда
Oh, whoa
О, уоу,
Never grow up
Не вырастай никогда
Just never grow up
Просто не вырастай никогда




Х
Качество перевода подтверждено