Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Blame Me исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Blame Me (оригинал Taylor Swift)

Не вини меня (перевод Вест)

[Chorus]
[Припев:]
Don't blame me
Не вини меня,
Your love made me crazy
Твоя любовь свела меня с ума,
If it doesn't, you ain't doin' it right
А если нет, значит ты делаешь что-то не так,
Lord, save me
Боже, спаси меня,
My drug is my baby
Мой любимый — это мой наркотик,
I'd be usin' for the rest of my life
Я буду употреблять его всю оставшуюся жизнь.


[Verse 1]
[Куплет 1:]
I've been breakin' hearts a long time, and
Долгое время я разбивала сердца,
Toyin' with them older guys
Забавлялась с взрослыми парнями,
Just to play things for me to use
Для меня они просто игрушки, которыми можно пользоваться.
Something happened for the first time, in
Но кое-что случилось в первый раз,
The darkest little paradise, shaken
Маленький Тёмный рай потрясён,
Pacin', I just need you
Я бешусь, потому что ты нужен мне.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
For you, I would cross the line
Я переступлю черту ради тебя,
I would waste my time
Я потрачу всё время,
I would lose my mind
Потеряю разум,
They say she's gone too far this time
Говорят, на этот раз я зашла слишком далеко.


[Chorus]
[Припев:]
Don't blame me
Не вини меня,
Your love made me crazy
Твоя любовь свела меня с ума,
If it doesn't, you ain't doin' it right
А если нет, значит ты делаешь что-то не так,
Lord, save me
Боже, спаси меня,
My drug is my baby
Мой любимый — это мой наркотик,
I'd be usin' for the rest of my life
Я буду употреблять его всю оставшуюся жизнь.
Don't blame me
Не вини меня,
Your love made me crazy
Твоя любовь свела меня с ума,
If it doesn't, you ain't doin' it right
А если нет, значит ты делаешь что-то не так,
Oh, Lord, save me
Боже, спаси меня,
My drug is my baby
Мой любимый — это мой наркотик,
I'd be usin' for the rest of my life
Я буду употреблять его всю оставшуюся жизнь.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
My name is whatever you decide
Называй меня любым именем,
And I'm just gonna call you mine
А я буду просто говорить, что ты мой,
I'm insane, but I'm your baby (your baby)
Я сумасшедшая, но я твоя малышка(твоя любимая)
Echoes, love your name inside my mind
Люблю, как твоё имя отдаётся эхом в моей голове,
Halo, hiding my obsession
Нимб скрывает мою одержимость,
I once was poison ivy, but now I'm your daisy
Когда-то я была ядовитым плющом, но сейчас я твоя маргаритка.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
And baby, for you, I would fall from grace
И, любимый, ради тебя я согласна быть униженной,
Just to touch your face
Только чтобы дотронуться до твоего лица,
If you walk away
Если ты уйдёшь,
I'd beg you on my knees to stay
Я на коленях буду умолять тебя остаться.


[Chorus]
[Припев:]
Don't blame me
Не вини меня,
Your love made me crazy
Твоя любовь свела меня с ума,
If it doesn't, you ain't doin' it right
А если нет, значит ты делаешь что-то не так,
Lord, save me
Боже, спаси меня,
My drug is my baby
Мой любимый — это мой наркотик,
I'd be usin' for the rest of my life
Я буду употреблять его всю оставшуюся жизнь.
Don't blame me
Не вини меня,
Your love made me crazy
Твоя любовь свела меня с ума,
If it doesn't, you ain't doin' it right
А если нет, значит ты делаешь что-то не так,
Oh, Lord, save me
Боже, спаси меня,
My drug is my baby
Мой любимый — это мой наркотик,
I'd be usin' for the rest of my life
Я буду употреблять его всю оставшуюся жизнь.


[Bridge]
[Связка:]
I get so high, oh
Я так кайфую,
Every time, yeah every time you're lovin' me
Каждый раз, когда мы занимаемся любовью,
You're lovin' me
Ты любишь меня,
Trip of my life, oh
Это трип всей моей жизни.
Every time, yeah every time you're touchin' me
Всякий раз, да, всякий раз, когда ты прикасаешься ко мне,
You're lovin' me
Ты любишь меня,
Every time, yeah every time you're lovin' me
Всякий раз, да, каждый раз, когда ты любишь меня,
Oh, Lord, save me
О, Боже, спаси меня.
My drug is my baby
Мой любимый — это мой наркотик,
I'd be usin' for the rest of my life
Я буду употреблять его всю оставшуюся жизнь,
Usin' for the rest of my life, oh
До конца своих дней.


[Chorus]
[Припев:]
Don't blame me
Не вини меня,
Your love made me crazy
Твоя любовь свела меня с ума,
If it doesn't, you ain't doin' it right (doin' it right, no)
А если нет, значит ты делаешь что-то не так, (что-то не так, нет!)
Lord, save me
Боже, спаси меня,
My drug is my baby
Мой любимый — это мой наркотик,
I'd be usin' for the rest of my life, oh
Я буду употреблять его всю оставшуюся жизнь.
Don't blame me
Не вини меня,
Your love made me crazy
Твоя любовь свела меня с ума,
If it doesn't, you ain't doin' it right (you ain't doin' it...)
А если нет, значит ты делаешь что-то не так, (ты делаешь не так...)
Oh, Lord, save me
Боже, спаси меня,
My drug is my baby
Мой любимый — это мой наркотик,
I'd be usin' for the rest of my life (I'll be usin', I'll be usin')
Я буду употреблять его всю оставшуюся жизнь. (буду употреблять, буду употреблять)


[Outro]
[Концовка:]
I get so high, oh
Я так кайфую,
Every time, yeah every time you're lovin' me
Каждый раз, когда мы занимаемся любовью,
You're lovin' me
Ты любишь меня,
Oh, Lord, save me
О, Боже, спаси меня.
My drug is my baby
Мой любимый — это мой наркотик,
I'd be usin' for the rest of my life
И я буду употреблять его всю оставшуюся жизнь.
Usin' for the rest of my life, oh
До конца своих дней.


Don't blame me
Не вини меня,
Your love made me crazy
Твоя любовь свела меня с ума,
If it doesn't, you ain't doin' it right
А если нет, значит ты делаешь что-то не так,
Lord, save me
Господи, спаси меня,
My drug is my baby
Мой любимый — это мой наркотик,
I'd be usin' for the rest of my life
И я буду употреблять его всю оставшуюся жизнь.
Don't blame me
Не вини меня,
Your love made me crazy
Твоя любовь свела меня с ума,
If it doesn't, you ain't doin' it right
А если нет, значит ты делаешь что-то не так,
Oh, Lord, save me
Боже, спаси меня,
My drug is my baby
Мой любимый — это мой наркотик,
I'd be usin' for the rest of my life
Я буду употреблять его всю оставшуюся жизнь.


I get so high, oh
Я так кайфую,
Every time, yeah every time you're lovin' me
Каждый раз, когда мы занимаемся любовью,
You're lovin' me
Ты любишь меня,
Oh, Lord, save me
О, Боже, спаси меня.
My drug is my baby
Мой любимый — это мой наркотик,
I'd be usin' for the rest of my life
Я буду употреблять его всю оставшуюся жизнь,
Usin' for the rest of my life, oh
До конца своих дней.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки