Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holy Ground исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holy Ground (оригинал Taylor Swift)

Святое место (перевод Евгения Фомина)

I was reminiscing just the other day
Я предавалась воспоминаниям на днях,
While having coffee all alone
Когда пила кофе в полном одиночестве
And Lord it took me away
И, Боже, они вернули меня
Back to a first glance feeling on New York time
Назад, к любви с первого взгляда на Таймс Сквер в Нью-Йорке,
Back when you fit my poems like a perfect rhyme
Назад, когда ты был идеальной рифмой в моих стихах.
Took off faster than a green light, go
Ты срывался с места раньше зеленого света, что ж, давай.
Yeah you skip the conversation when you already know
И отмахивался от разговора, если ты уже слышал об этом,
I left a note on the door with a joke we'd made
Я оставила на двери записку с шуткой, которую мы сочинили.
And that was the first day
Всё это было в наш первый день.


And darling it was good
И, дорогой, нам было так хорошо,
Never looking down
Я никогда не смотрела на это свысока,
And right here where we stood
И прямо там, где мы стояли,
Was holy ground
Было святое место.


Spinning like girl in a brand new dress we had this big wide city all to ourselves
Я вертелась, как девчушка, которой купили новое платье, весь этот огромный город принадлежал только нам.
We block the noise with the sound of “I need you”
Мы заглушали шум словами: «Ты нужен мне!»
And for the first time I had something to lose
И впервые мне было что терять.
And I guess we fell apart in the usual way
Ну, наверное, мы расстались бы как всегда,
And the story's got dust on every page
И страницы нашей истории покрылись бы пылью.
But sometimes I wonder how you think about it now
Но иногда мне интересно, что ты сейчас думаешь о наших отношениях,
And I see your face in every crowd
И я вижу твоё лицо в любой толпе.


Cause darling it was good
Ведь, дорогой, нам было так хорошо,
Never looking down
Я никогда не смотрела на это свысока,
And right there where we stood
И прямо там, где мы стояли,
Was holy ground
Было святое место.


Tonight I’m gonna dance
И сегодня вечером я буду танцевать
For all that we've been through
За всё, что мы пережили.
But I don't want to dance
Но я не хочу танцевать,
If I’m not dancing with you
Если я буду делать это без тебя.
Tonight I’m gonna dance
Сегодня вечером я буду танцевать так,
Like you were in this room
Будто ты стоишь в этой комнате,
But I don't want to dance
Но я не хочу танцевать,
If I’m not dancing with you
Если я буду делать это без тебя.


It was good
Нам было так хорошо,
Never looking down
Я никогда не смотрела на это свысока,
And right there where we stood
И прямо там, где мы стояли,
Was holy ground
Было святое место.


Tonight I’m gonna dance
И сегодня вечером я буду танцевать
For all that we've been through
За всё, что мы пережили.
But I don't want to dance
Но я не хочу танцевать,
If I’m not dancing with you
Если я буду делать это без тебя.
Tonight I’m gonna dance
Сегодня вечером я буду танцевать так,
Like you were in this room
Будто ты стоишь в этой комнате,
But I don't want to dance
Но я не хочу танцевать,
If I’m not dancing with you
Если я буду делать это без тебя. 1


Текст содержит акро "When you came to the show in SD".
1 – Акро «Когда ты пришёл на концерт в Сан-Диего»
Х
Качество перевода подтверждено