Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни invisible string исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

invisible string (оригинал Taylor Swift)

невидимая нить (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Green was the color of the grass
Зелёной была трава в Парке Столетия, 1
Where I used to read at Centennial Park,
Где я читала,
I used to think I would meet somebody there.
Я думала, что встречу кого-нибудь там.
Teal was the color of your shirt
Бирюзовой была твоя футболка,
When you were sixteen at the yogurt shop,
Когда тебе было шестнадцать и ты подрабатывал
You used to work at to make a little money.
В магазине йогуртов.


[Chorus:]
[Припев:]
Time, curious time,
Время, странное время,
Gave me no compasses, gave me no signs,
Оно не давало мне ни компасов, ни знаков,
Were there clues I didn't see?
Были ли подсказки, которых я не заметила?
And isn't it just so pretty to think
Но разве не здорово думать,
All along there was some
Что всё это время была
Invisible string
Невидимая нить,
Tying you to me?
Связывающая тебя со мной?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Bad was the blood of the song in the cab
О вражде была песня в такси,
On your first trip to LA,
Когда ты впервые приехал в Лос-Анджелес,
You ate at my favorite spot for dinner.
Ты поел в моей любимой закусочной.
Bold was the waitress on our three-year trip
Смелой была официантка на нашей третьей годовщине,
Getting lunch down by the Lakes,
Когда мы обедали у озёр,
She said I looked like an American singer.
Она сказала, что я похожа на американскую певицу.


[Chorus:]
[Припев:]
Time, mystical time,
Время, загадочное время,
Cutting me open, then healing me fine,
Безжалостно кромсавшее меня, а после исцелявшее,
Were there clues I didn't see?
Были ли подсказки, которых я не заметила?
And isn't it just so pretty to think
Но разве не здорово думать,
All along there was some
Что всё это время была
Invisible string
Невидимая нить,
Tying you to me?
Связывающая тебя со мной?


[Bridge:]
[Связка:]
A string that pulled me
Нить, которая увела
Out of all the wrong arms, right into that dive bar,
Меня из не тех объятий прямо в тот бар,
Something wrapped all of my past mistakes in barbed wire,
Нечто замотало все мои прошлые ошибки в колючую проволоку,
Chains around my demons,
Заковало моих демонов в цепи,
Wool to brave the seasons,
Укрыло меня от жары и вьюг,
One single thread of gold
Одна-единственная золотая нить,
Tied me to you.
Привязавшая меня к тебе.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Cold was the steel of my axe to grind
Стальной была моя решимость
For the boys who broke my heart,
Со всеми парням, разбившим мне сердце,
Now I send their babies presents.
Теперь я посылаю их детям подарки.
Gold was the color of the leaves
Золотыми были листья,
When I showed you around Centennial Park,
Когда я провела тебя по Парку Столетия,
Hell was the journey but it brought me heaven.
Путь был адским, но он привёл меня в рай.


[Chorus:]
[Припев:]
Time, wondrous time
Время, чудное время,
Gave me the blues and then purple-pink skies,
Дарило мне грусть, а после — фиолетовое небо,
And it's cool,
Малыш, а я и
Baby, with me.
Не против.
And isn't it just so pretty to think
Разве не здорово думать,
All along there was some
Что всё это время была
Invisible string
Невидимая нить,
Tying you to me?
Связывающая тебя со мной?
Me!
Со мной!





1 — Парк Столетия — большой городской парк в Нэшвилле, штат Теннесси.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки