Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Lie исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'd Lie (оригинал Taylor Swift)

Я совру (перевод Алина Чернова из Санкт-Петербурга)

I don’t think that passenger seat
Пожалуй, это пассажирское сиденье
Has ever looked this good to me
Еще никогда не казалось мне таким удобным.
He tells me about his night
Он рассказывает мне о том, как провел вечер,
And I count the colors in his eyes
А я считаю оттенки его глаз.
He’ll never fall in love he swears
Он клянется, что никогда никого не полюбит,
As he runs his fingers through his hair
И проводит рукой по своим волосам,
I’m laughing cause I hope he's wrong
Я смеюсь, потому что надеюсь, что он ошибается.
I don't think it ever crossed his mind
Не думаю, что это когда-то приходило ему в голову.
He tells a joke I fake a smile
Он шутит, и я изображаю улыбку,
That I know all his favorite songs and..
Я знаю все его любимые песни и...


[Chorus:]
[Припев:]
I could tell you his favorite color's green
Я могу рассказать вам, что его любимый цвет - зелёный,
He loves to argue, born on the seventeenth
Он любит спорить, родился 17 числа,
His sister's beautiful,
Его сестра очень красивая,
He has his father’s eyes
И у него глаза, как у его отца,
And if you asked me if I love him,
Но если вы спросите люблю ли я его,
I’d lie
Я совру...


He looks around the room
Он окидывает взглядом комнату
Innocently overlooks the truth
И так невинно упускает из вида правду:
Shouldn’t a light go on?
Может, свет лучше оставить?
Doesn’t he know that I’ve had him memorized for so long?
Неужели он не знает, что я так долго запоминала его?
He sees everything black and white
Он видит все в черно-белом свете,
Never let nobody see him cry
Он никому не позволяет видеть его слёзы,
I don’t let nobody see me wishing he was mine
А я не дам никому увидеть, как я хочу, чтобы он был моим...


[Chorus:]
[Припев:]
I could tell you his favorite color's green
Я могу рассказать вам, что его любимый цвет - зелёный,
He loves to argue, born on the seventeenth
Он любит спорить, родился 17 числа,
His sister's beautiful,
Его сестра очень красивая,
He has his father’s eyes
И у него глаза, как у его отца,
And if you asked me if I love him,
Но если вы спросите люблю ли я его,
I’d lie
Я совру...


He stands there then walks away
Он стоит там, а потом уходит,
My god if I could only say
Господи, если бы я только могла сказать,
I’m holding every breath for you...
Что храню каждый вдох для тебя...


He’d never tell you but he can play guitar
Он никогда не скажет тебе, но он играет на гитаре,
I think he can see through everything
По-моему он все видит насквозь,
But my heart
Кроме моего сердца.
First thought when I wake up is
Первая моя мысль утром -
My god he’s beautiful
Боже, какой он красивый!
So I put on my make up
Так что я накладываю макияж
And pray for a miracle
И мечтаю о чуде....


[Chorus:]
[Припев:]
Yes I could tell you his favorite color's green
Да, я могу рассказать вам, что его любимый цвет - зелёный,
He loves to argue oh and it kills me
Он любит спорить, родился 17 числа,
His sisters beautiful he has his father’s eyes
Его сестра очень красивая,
And if you asked me if I love him
И у него глаза, как у его отца,
If you asked me if I love him
Но если вы спросите люблю ли я его,
I’d lie
Я совру...




Х
Качество перевода подтверждено