Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucky You исполнителя (группы) Taylor Swift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lucky You (оригинал Taylor Swift)

Счастливчик (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

There's a little girl in this little town
В этом маленьком городке живёт маленькая девочка,
With a little too much heart to go around
Которая принимает всё слишком близко к сердцу.
Live forever, never say never
"Живи вечность", "никогда не говори никогда",
You could do better, that's what she says
"Ты мог сделать лучше" - вот что она говорит.


Mama named her lucky on a starlit night
В звёздную ночь мама сказала ей, что она счастливица.
A rabbit foot in her pocket, she dances in spite
Нося с собой в кармане кроличью лапку 1, она танцует несмотря
Of the fact that she's different
На тот факт, что она другая,
And yet she's the same
И всё-таки она та же.
And she says lucky you, lucky you
И она говорит другим: "Счастливчик, счастливчик!"


She sings her little song, she walks along
Она поёт свою песенку, идя
A little pathway headed for the skies
По тропинке, ведущей в небеса.
Left to travels, lives they unravel
"Жизни развиваются, отправляясь в путешествие",
Mind over matter, that's what she says
"Дух сильнее плоти" - вот что она говорит.


Mama named her lucky on a starlit night
В звёздную ночь мама сказала ей, что она счастливица.
A rabbit foot in her pocket, she dances in spite
Нося с собой в кармане кроличью лапку, она танцует несмотря
Of the fact that she's different
На тот факт, что она другая,
And yet she's the same
И всё-таки она та же.
And she says lucky you, lucky you, lucky you
И она говорит другим: "Счастливчик, счастливчик!"


Maybe she'll sing you do do do do
Может, она споёт тебе: "ду-ду-ду-ду",
Maybe she'll bring you into the skies
Может, она заберёт тебя в небеса.
Honey she'll love you, funny how some view
Милый, она полюбит тебя; забавно, но некоторые видят
Angels above you ain't so far away
Ангелов в небесах, и ты не так далеко от этого.


Mama named her lucky on a starlit night
В звёздную ночь мама сказала ей, что она счастливица.
A rabbit foot in her pocket, she dances in spite
Нося с собой в кармане кроличью лапку, она танцует несмотря
Of the fact that she's different
На тот факт, что она другая,
And yet she's the same
И всё-таки она та же.
And she says lucky you, lucky you
И она говорит другим: "Счастливчик, счастливчик!"





1 - Кроличья лапка является талисманом удачи.
Х
Качество перевода подтверждено